Перевод песни Pet shop boys - Winner
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
WinnerThis is the moment, we’ll rememberEvery day for the rest of out lives Time may rush us, hurt or love us But on this day we have arrived It’s been a long time coming We’ve been in the running for so long But now we’re on our way Let the ride just take us Side by side and make us See the world through new eyes every day You’re a winner I’m a winner This is all happening so fast You’re a winner I’m a winner Let’s enjoy it all while it lasts I’ve been a loser, I’ve paid my dues I fought my way up from the ground Now at this moment, the crowd acclaim us Will you just listen to that song It’s been a long time coming We’ve been in the running for so long But now we’re on our way Let the ride just take us Side by side and make us See the world through new eyes every day You’re a winner I’m a winner This is all happening so fast You’re a winner I’m a winner Let’s enjoy it all while it lasts It took us so long And we worked so hard We came so far just to compete But don’t forget all The love and laughter Now the world is at our feet Looking back on all the times We felt downcast Didn’t think we were going anywhere Just living in the past But in that desperation You get inspiration You’re a winner I’m a winner This is all happening so fast You’re a winner I’m a winner Let’s enjoy it all while it lasts ’cause you’re a winner Took so long, we worked so hard We came so far and just to compete But don’t forget all The love and laughter Now the world is at our feet You’re a winner I’m a winner This is hapṗening so fast You’re a winner I’m a winner Let’s enjoy it all while it lasts ’cause you’re a winner |
ПобедительЭто мгновение мы будем вспоминатьКаждый день до конца своей жизни. Время может торопить нас, ранить, любить нас, Но в этот раз мы пришли к финишу! Это заняло немало времени, Так долго мы участвовали в этом забеге, Но вот мы — на своем пути! Так пусть, увлеченные гонкой, Рука об руку, мы будем смотреть На этот мир новыми глазами каждый день! Ты — победитель, Я — победитель! Все происходит так быстро. Ты — победитель, Я — победитель! Так давай наслаждаться, пока все не закончилось. Я проигрывал, но я расплатился по счетам, Я боролся за то, чтобы подняться с земли. И вот в это мгновение толпа приветствует нас! Может, послушаем эту песню? Это заняло немало времени, Так долго мы участвовали в этом забеге, Но вот мы — на своем пути! Так пусть, увлеченные гонкой, Рука об руку, мы будем смотреть На этот мир новыми глазами каждый день! Ты — победитель, Я — победитель! Все происходит так быстро. Ты — победитель, Я — победитель! Так давай наслаждаться, пока все не закончилось. Это заняло так много времени, Мы так усердно работали, Мы зашли так далеко, соревнуясь, И все же не забыли Всю ту любовь и смех. Теперь мир лежит у наших ног. Оглядываюсь на те времена, когда Мы чувствовали себя неудачниками, Думали, что у нас ничего не получится, Жили прошлым... Но подобное отчаяние Служит источником вдохновения! Ты — победитель, Я — победитель! Все происходит так быстро. Ты — победитель, Я — победитель! Так давай наслаждаться, пока все не закончилось. Ведь ты — победитель! Это заняло так много времени, Мы так усердно работали, Мы зашли так далеко, соревнуясь, И все же не забыли Всю ту любовь и смех. Теперь мир лежит у наших ног. Ты — победитель, Я — победитель! Все происходит так быстро. Ты — победитель, Я — победитель! Так давай наслаждаться, пока все не закончилось, Ведь ты — победитель! |