Перевод песни Pet shop boys - Vocal
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
VocalI like the peopleI like the song This is my kind of music They play it all night long I like the singer He's lonely and strange Every track has a vocal1 And that makes a change2 And everything about tonight feels right and so young And anything I'd want to say out loud will be sung It's in the music It's in the song Everyone I hoped would be around has come along For the music It's in the music It's in the song And the feeling of the ones around us all is so strong It's in the music And everything about tonight feels right and so young And anything I'd want to say out loud will be sung This is my kind of music They play it all night long Expressing passion Explaining pain Aspirations for a better life are ordained And everything about tonight feels right and so young And anything I'd want to say out loud will be sung This is my kind of music They play it all night long It's in the music And everything about tonight feels right and so young And anything I'd want to say out loud will be sung It's in the music It's in the music This is my kind of music They play it all night long They play it all night long And the feeling of the ones around us all is so strong Is so strong I like the people I like the song This is my kind of music They play it all night long I like the singer He's lonely and strange Every track has a vocal And that makes a change |
ОткровениеМне нравятся эти людиМне нравится эта песня Именно такую музыку я люблю Они играют ее всю ночь напролет Мне нравится этот певец Он странный и одинокий Каждая композиция — откровение. И это все меняет. И все, что происходит сегодня ночью, Так прекрасно и ослепительно молодо И то, о чем я хотел бы сказать Громко вслух — будет спето Это можно услышать в музыке Это можно услышать в песне Все, кого я надеялся увидеть — Пришли Ради музыки Это можно услышать в музыке Это можно услышать в песне И ощущение единства Между нами так велико3 Это можно услышать в музыке И все, что происходит сегодня ночью, Так прекрасно и ослепительно молодо И то, о чем я хотел бы сказать Громко вслух — будет спето Именно такую музыку я люблю Они играют ее всю ночь напролет Выражение страсти Описание боли Мечты о лучшей жизни Появляются сами собой И все, что происходит сегодня ночью, Так прекрасно и ослепительно молодо И то, о чем я хотел бы сказать Громко вслух, — будет спето Именно такую музыку я люблю Они играют ее всю ночь напролет Это можно услышать в музыке И все, что происходит сегодня ночью, Так прекрасно и ослепительно молодо И то, о чем я хотел бы сказать Громко вслух — будет спето Это можно услышать в музыке Это можно услышать в музыке Именно такую музыку я люблю Они играют ее всю ночь напролет Они играют ее всю ночь напролет4 И ощущения единства Между нами так велико Оно так велико Мне нравятся эти люди Мне нравится эта песня Именно такую музыку я люблю Они играют ее всю ночь напролет Мне нравится этот певец Он странный и одинокий Каждая композиция — откровение. И это все меняет. |
Примечания
Песня «Vocal» передает ощущения атмосферы танцевального клуба.
Музыка является источником удовольствия и эмоций, которые передаются всем присутствующим и объединяют их.
1) «Every track has a vocal» — Песня сама по себе имеет свой "голос", свой "вокал", передавая через слова и музыку мысли и чувства.
2) «And that makes a change» — Появляется что-то новое, отличающееся от обычного. Имеет позитивное значение.
3) Мысли и чувства, отражающиеся в песне,
часто совпадают с нашими собственными.
И тогда кажется, что песня написана «для тебя».
Создается ощущение близости не только певца со слушателями, но и между танцующими в зале.
4) Относительная простая и постоянно повторяющаяся лирика становится cвоеобразной «музыкальной мантрой», делая атмосферу таинственной и даже гипнотической и действуя как легкая эйфория.
В Великобритании альбом «Electric» занимает на сегодняшний день 3-е место.
Для Pet Shop Boys — это самая высокая позиция с тех пор, как их альбом «Very» стал N.1 в 1993.