Все исполнители →  Pet shop boys

Перевод песни Pet shop boys - The theatre

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The theatre

It's another world here
The streets are gleaming
I was even dreaming
that they're paved with gold
Seventeen at half past ten
All the crowds are surging past
An electric display

There's another world here
below shop windows
upon the pavement
where you wave good-bye
Boys and girls
come to roost
from Northern parts
and Scottish towns
Will we catch your eye?

While you pretend not to notice
all the years we've been here
We're the bums you step over
as you leave the theatre

It's another world here
Somebody's singing
I was only wishing
for a bit of cash
from a patron of the arts
or at least The Phantom of the Opera
Will I catch your eye?

While you pretend not to notice
all the years we've been here
We're the bums you step over
as you leave the theatre

(Everybody Everybody Everybody Everybody
Everybody Everybody Everybody Everybody)

Pavarotti in the park
and then you walked back up the Strand
Did you catch my eye?

And then pretend not to notice
all the years we've been here
We're the bums you step over
as you leave the theatre

In the end, you pretend
'cause it's so much easier
We're the bums you step over
as you leave the theatre
We're the bums you step over
as you leave the theatre

Театр

Это другой мир, где
Улицы сияют светом,
Мне даже показалось, что
Они вымощены золотом.
«Seventeen»1 в пол-одиннадцатого
Людей все больше под
Световой установкой...

Здесь другой мир,
Под витринами магазинов,
На тротуаре, где
Ты машешь на прощание.
Парни и девчонки
Приходят сюда из
Северных регионов
И шотландских городов.
Привлечем ли мы твое внимание?

Ты притворяешься, что не
Замечаешь нас все эти годы.
Ты перешагиваешь через нас,
Нищих, при выходе из театра...

Это другой мир,
Кто-то поет,
А я хотел бы получить
Хоть пару грошей
От покровителя искусств или
Хотя бы Призрака Оперы.
Привлечем ли мы твое внимание?

Ты притворяешься, что не
Замечаешь нас все эти годы.
Ты перешагиваешь через нас,
Нищих, при выходе из театра...

(Все, все, все, все,
Все, все, все, все...)

«Паваротти в парке»2,
А затем ты вновь вернулся на Стрэнд3
Привлек ли ты мое внимание?

Ты притворяешься, что не
Замечаешь нас все эти годы.
Ты перешагиваешь через нас,
Нищих, при выходе из театра...

В итоге ты притворяешься,
Ведь это намного проще.
Ты перешагиваешь через нас,
Нищих, при выходе из театра...
Ты перешагиваешь через нас,
Нищих, при выходе из театра...

Примечания

1) «Seventeen» (Севентин, с англ. семнадцать) — художественная галерея современных искусств в Лондоне.
2) Один из крупнейших концертов, проходивших в Лондоне «под открытым небом» в Гайд-парке.
3) Одна из главных улиц Лондона.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pet shop boys