Все исполнители →  Pet shop boys

Перевод песни Pet shop boys - Numb

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Numb

Don't wanna hear the news
What's going on
What's coming through
I don't wanna know
don't wanna know
Just wanna hide away
make my my escape
I want the world
to leave me alone
Feels like I feel too much
I've seen too much
For a little while
I want to forget

I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I just wanna be
wanna be numb

Can't find no space to breathe
World's closing in
right on me now
Well that's how it feels
that's how it feels
Too much light
There's too much sound
Wanna turn it off
Wanna shut it out
I need some relief
Think that like I think too much
I've seen too much
There is just too much
thought in my head

I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I just wanna be
wanna be
taken away from all the madness
Need to escape
escape from the pain
I'm out on the edge
about to lose my mind
For a little while
For a little while
I wanna be numb

I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I just wanna be
wanna be numb
I just wanna be
wanna be numb

Онеметь*

Не желаю слышать новостей.
Что происходит?
Во что это выливается?
Я не желаю знать,
Не желаю знать...
Просто хочу спрятаться,
Совершить побег.
Я хочу, чтобы мир
Оставил меня одного.
Ощущение, будто я уже слишком натерпелся,
Слишком насмотрелся,
Хоть ненадолго
Хочу все забыть...

Я хочу онеметь,
Я больше не хочу испытывать эту боль,
Не хочу этого делать,
Я просто хочу пойти и запереть дверь на замок,
Я не хочу думать,
Ничего не хочу чувствовать.
Я просто хочу,
Хочу онеметь...

Мне нечем дышать.
Мир сжимается
Вокруг меня...
Что ж, возникает такое ощущение,
Возникает такое ощущение...
Слишком много света,
Слишком много звука.
Хочу выключить его,
Не хочу его слышать.
Мне нужно хоть немного облегчения.
Думаю, я слишком много думаю,
Я уже слишком насмотрелся,
В моей голове просто-напросто
Слишком много мыслей...

Я хочу онеметь,
Я больше не хочу испытывать эту боль,
Не хочу этого делать,
Я просто хочу пойти и запереть дверь на замок,
Я не хочу думать,
Ничего не хочу чувствовать.
Я просто хочу онеметь,
Я просто хочу,
Просто хочу
Избавиться от этого безумия,
Мне нужно сбежать,
Сбежать от боли.
Я на самом краю,
Вот-вот сойду с ума.
Хоть ненадолго,
Хоть ненадолго
Я хочу онеметь...

Я хочу онеметь,
Я больше не хочу
испытывать эту боль,
Не хочу этого делать,
Я просто хочу пойти
и запереть дверь на замок,
Я не хочу думать,
Ничего не хочу чувствовать.
Я просто хочу онеметь,
Я просто хочу,
Просто хочу онеметь,
Я просто хочу,
Просто хочу онеметь...

Примечания

* Онеметь в данном случае значит не потерять дар речи, а утратить чувствительность, восприимчивость, оцепенеть, окоченеть.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pet shop boys