Все исполнители →  Pet shop boys

Перевод песни Pet shop boys - The way it used to be

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The way it used to be

I'm here
You're there
Come closer
Tonight I'm lonely

Come here
With me
I want it
The way it used to be

What is left of love?
Tell me, who will even care?
So much time has passed
I'd still meet you anywhere

Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn't drift away?

I can remember days of sun
We knew our lives had just begun
We could do anything
We're fearless when we're young

Under the moon, address unknown
I can remember nights in Rome
I thought that love would last
A promise set in stone

I'd survive with only memories
If I could change the way I feel
But I want more than only memories
A human touch to make them real

Another day, another dream
Over the bridge an empty scene
We'd spend the weekend lost in bed
And float upstream

I don't know why we moved away
Lost in the here and now we strayed
Into a New York zone
Our promise was betrayed

I was there, caught on Tenth Avenue
You elsewhere with Culver City blues
Then and there I knew that I'd lost you

What is left of love?
Tell me, who will even care?
So much time has passed
I'd still meet you anywhere

Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn't drift away?

Don't give me all your northern pain
Don't sell me New York in the rain
Let's leave our promises behind
Rewind and try again

What remains in time
That didn't fade away?
Sometimes I need to see
The way it used to be

Как прежде

Я здесь,
Ты там.
Приди ко мне.
Этой ночью я один...

Приди сюда,
Ко мне...
Я хочу, чтобы все
Было как прежде...

Что осталось от любви?
Скажи, кому до этого есть дело?
Прошло так много времени,
А я так и не встретил тебя...

Много воды утекло,
Вечера вслед за днями...
Что осталось от любви?
Что не унесло временем?

Я помню солнечные дни.
Мы знали, что только начали жить.
Мы были способны на все.
Мы бесстрашны, когда молоды.

Под луной, незнамо где...
Я помню ночи в Риме.
Я думал, что любовь будет вечной,
Обещание, данное навечно.

Я бы жил одними воспоминаниями,
Если бы чувствовал иначе,
Но мне нужно больше, чем просто воспоминания —
Человеческое прикосновение, чтобы они ожили...

Еще один день, еще одна мечта.
Много воды утекло.
Мы бы могли провести выходные в постели друг с другом
И дальше плыть вверх по течению...

Не знаю, почему мы расстались,
Потерялись в мимолетных делах, заблудились
На улицах Нью-Йорка.
Наше обещание было нарушено.

Я был там, захваченный Десятой авеню1.
Ты — где-то еще с унынием2  Калвер-сити3.
Уже тогда я знал, что потеряю тебя...

Что осталось от любви?
Скажи, кому до этого есть дело?
Прошло так много времени,
А я так и не встретил тебя...

Много воды утекло,
Вечера вслед за днями...
Что осталось от любви?
Что не унесло временем?

Не дели со мной свою ледяную боль.
Не отправляй меня в Нью-Йорк в дождь.
Давай оставим все наши обещания в прошлом,
Отмотаем назад и попробуем начать сначала...

Что остается во времени?
Что никогда не исчезает?
Иногда я хочу смотреть на вещи
Так, как когда-то прежде...

Примечания

1) Десятая авеню — одна из улиц Нью-Йорка, также называется «Амстердам-авеню», отражая голландские корни колонизации этой территории.
2) Возможен перевод «блюзом».
3) Калвер-Сити — город в штате Лос-Анджелеса. С 1920-х гг. город примечателен тем ,что он является центром кино — и телеиндустрии. Сейчас там расположено главное управление Sony Pictures Entertainment.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pet shop boys