Все исполнители →  Pentatonix

Перевод песни Pentatonix - The baddest girl

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The baddest girl

Do you really love me?
Do you really care?
Do you really want me?
Do you really.. at least pretend to love me girl,
I don't care if that love is real

They say you're the baddest girl around,
you take your men and then you shoot them down.
They tell me to get out while I can 'cause she ain't good
for your man so I listened, and ran.
But your body's got me thinking twice,
your reputation do not matter with those eyes.
Don't care if you lying from the start,
j-just take my heart and break it.

Cause I am ready for you, take me on a ride.
Baby, you never know if something's good until you try. (oh, no)

Do you really love me?
(Tell me that you love me, say it)
Do you really care?
(I won't hold you to it, put me through it)
Do you really want me?
(Don't worry, my heart is made of steel)
Do you really.. at least pretend to love me girl,
I don't care if that love is real.

Woah, woah, don't care if the love is real.
Don't care if the love, love, don't care if the l-l-l-love..

They say you're the baddest girl around,
A heart that's breakin' is your favorite sound.
Don't even know what you gon' put me through.
You're having deja vu, just another man down so,

I am ready for you, take me on a ride.
Baby, you never know if something's good until you try.

Do you really love me?
(Tell me that you love me, say it)
Do you really care?
(I won't hold you to it, put me through it)
Do you really want me?
(Don't worry, my heart is made of steel)
Do you really.. at least pretend to love me girl,
I don't care if that love is real.

You are the girl of my dreams.
I know this love ain't real,
but make believe is good enough for me.
And if you give me a chance, somehow I'll change your mind.
Though I know you know I know I'm wasting my time.

Do you really love me?
Do you really love me?
Do you really love me?
Do you really love me?
Love me, love me.

Do you really love me?
(Tell me that you love me, say it)
Do you really care?
(I won't hold you to it, put me through it)
Do you really want me?
(Don't worry, my heart is made of steel)
Do you really.. at least pretend to love me girl,
I don't care if that love is real

Отпадная девчонка1

Ты правда любишь меня?
Ты правда заботишься обо мне?
Ты правда хочешь меня?
Ты правда.. по крайней мере, ты делаешь вид, что любишь меня, но я не волнуюсь, если эта любовь реальна

Говорят, что ты самая отпадная девчонка из всех,
Сначала ты встречаешься с парнями, а потом их бросаешь
Мне говорят: "Брось!", а я не могу, ведь она не как все
Но ты заставила меня задуматься дважды
Твоя репутация не важна для меня
Мне плевать, если ты врёшь с самого начала
п-просто возьми моё сердце и сломай его.

Ведь я готов, возьми меня в "заложники"
Детка, ты не когда не узнаешь что-то, пока не попробуешь (о, нет)

Ты правда любишь меня?
(Скажи мне, что любишь, скажи)
Ты правда заботишься обо мне?
(Я не хочу держать тебя, проведи меня через это)
Ты правда хочешь меня?
(Не волнуйся, моё сердце сделано из стали)
Ты правда.. по крайней мере, девушки делают вид, что любят меня, но я не волнуюсь, если эта любовь реальна

Воу, Воу, не волнуйся, ведь любовь настоящая
Не волнуйся, ведь любовь, любовь, не волнуйся, ведь л-л-л-любовь..

Говорят, что ты самая отпадная девушка из всех,
Твой любимый звук — звук бьющегося2 сердца
Даже не знаю, что ты собираешься со мной сделать
У тебя дежавю, просто ещё один человек удручён

Я готов, возьми меня в "заложники"
Детка, ты не когда не узнаешь что-то, пока не попробуешь

Ты правда любишь меня?
(Скажи мне, что любишь, скажи)
Ты правда заботишься обо мне?
(Я не хочу держать тебя, проведи меня через это)
Ты правда хочешь меня?
(Не волнуйся, моё сердце сделано из стали)
Ты правда.. по крайней мере, девушки делают вид, что любят меня, но я не волнуюсь, если эта любовь реальна

Ты — девушка моей мечты
Я знаю, эта любовь не настоящая,
но делаю вид, что меня это устраивает
И если ты дашь мне шанс, я постораюсь изменить тебя
Хотя, ты думаешь, что я знаю, что теряю время

Ты правда любишь меня?
Ты правда любишь меня?
Ты правда любишь меня?
Ты правда любишь меня?
Любишь меня, любишь меня

Ты правда любишь меня?
(Скажи мне, что любишь, скажи)
Ты правда заботишься обо мне?
(Я не хочу держать тебя, проведи меня через это)
Ты правда хочешь меня?
(Не волнуйся, моё сердце сделано из стали)
Ты правда.. по крайней мере, девушки делают вид, что любят меня, но я не волнуюсь, если эта любовь реальна

Примечания

1) Досл. "Самая плохая девушка".
2) Звук сердца, которое разбивается. Досл. "Твой любимый звук — это ломающееся сердце".

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pentatonix