Перевод песни P. Diddy - Last night
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Last night[Diddy:]Last night, I couldn’t even get an answer. Tried to call, But my pride wouldn’t let me dial. And I’m sitting here, With this blank expression. And the way I feel, I wanna curl up like a child. I know you can hear me I know you can feel me I can’t live without you God please make me better I wish I wasn’t the way I am [Keyshia:] If I told you once, I told you twice, You can see it in my eyes. I’m all cried out, With nothing to say. You’re everything I wanted to be. If you could only see, Your heart belongs to me. I love you so much, I’m yearning for your touch. Come and set me free, Forever yours I’ll be, Baby won’t you come and take this pain awayyyyy. [Diddy:] Last night, I couldn’t even get an answer. Tried to call, But my pride wouldn’t let me dial. And I’m sitting here, With this blank expression. And the way I feel, I wanna curl up like a child. [Keyshia:] I need you, And you need me. This is so plain to see, And I will never let you go and, I will always love you so. I will... If you could only see, Your heart belongs to me. I love you so much, I’m yearning for your touch. Come and set me free, Forever yours I’ll be, Baby won’t you come and take this pain awayyyyy. [Diddy:] Last night, I couldn’t even get an answer. Tried to call, But my pride wouldn’t let me dial. And I’m sitting here, With this blank expression. And the way I feel, I wanna curl up like a child. [Diddy:] Tell me the words to say, To make you come back, And work me like that. And if it matters I’ll rather stay home, With you I’m never alone. Don’t want to wait till you’re gone, Let me be, just don’t leave me. [Diddy:] Last night, I couldn’t even get an answer. Tried to call, But my pride wouldn’t let me dial. And I’m sitting here, With this blank expression. And the way I feel, I wanna curl up like a child. [Keyshia:] I need you, And you need me. This is so plain to see, And I will never let you go and, I will always love you so. I will... If you could only see, Your heart belongs to me. I love you so much, I’m yearning for your touch. Come and set me free, Forever yours I’ll be, Baby won’t you come and take my pain awayyyyy. [Diddy:] Last night, I couldn’t even get an answer. Tried to call, But my pride wouldn’t let me dial. And I’m sitting here, With this blank expression. And the way I feel, I wanna curl up like a child. [Keyshia:] I’m so alone I’m soooo lonelyyyyy, Why don’t you pick the phone, And dial up my number, And call me a baby, I’m waiting on you. Why don’t you pick the phone, And dial up my number, Just call me a baby, I’m waiting on you. [Phone dialing and ringing] [Diddy:] Hello Hey waz-up I’ve been tryin’ to reach you all night That shit ain’t funny not picking up the mutha fucking phone Better stop fucking playing with a nigga’s feelings like that You know how much I love you though right? But for them couple of seconds though, When I couldn’t get in touch with you. I’m ready to come over your house and shoot that mutha fucker up You better fucking not be there when I get over that house [laughing] That’s really how it goes down right? |
Прошлой ночью[Дидди:]Прошлой ночью Я не мог получить ответа, Пытался позвонить, но гордость Не позволяла набрать номер. И вот я сижу здесь С этими пустыми словами, И мне хочется свернуться В клубок, как дитя... Я знаю, ты слышишь меня, Знаю, ты чувствуешь меня... Я не могу жить без тебя! Боже, пожалуйста, помоги мне стать лучше! Хотел бы я измениться... [Кейша:] Я говорила тебе раз, говорила два, Ты видишь это в моих глазах. Я выплакала себя, Мне нечего сказать. Ты — все, чего я хотела. Если бы ты только понял, Твое сердце принадлежит мне. Я так сильно люблю тебя, я жажду твоих прикосновений! Приди и освободи меня... Навеки я стану твоей... Детка, так ты придешь , чтобы забрать эту боль?.. [Дидди:] Прошлой ночью Я не мог получить ответа, Пытался позвонить, но гордость Не позволяла набрать номер. И вот я сижу здесь С этими пустыми словами, И мне хочется свернуться В клубок, как дитя... [Кейша:] Ты нужен мне. А я нужна тебе. Ведь это так просто! И я никогда не отпущу тебя, и Я всегда буду любить тебя! Я буду... Я так сильно люблю тебя, я жажду твоих прикосновений! Приди и освободи меня... Навеки я стану твоей... Детка, так ты придешь , чтобы забрать эту боль?.. [Дидди:] Прошлой ночью Я не мог получить ответа, Пытался позвонить, но гордость Не позволяла набрать номер. И вот я сижу здесь С этими пустыми словами, И мне хочется свернуться В клубок, как дитя... [Дидди:] Подскажи мне что сказать, Чтобы ты вернулась И рулила бы мной... И, если это важно, я предпочту остаться дома: С тобой мне никогда не одиноко. Не хочу ждать, что ты уйдешь. Позволь мне быть с тобой! Просто не покидай меня! [Дидди:] Прошлой ночью Я не мог получить ответа, Пытался позвонить, но гордость Не позволяла набрать номер. И вот я сижу здесь С этими пустыми словами, И мне хочется свернуться В клубок, как дитя... [Кейша:] Ты нужен мне. А я нужна тебе. Ведь это так просто! И я никогда не отпущу тебя, и Я всегда буду любить тебя! Я буду... Я так сильно люблю тебя, я жажду твоих прикосновений! Приди и освободи меня... Навеки я стану твоей... Детка, так ты придешь , чтобы забрать эту боль?.. [Дидди:] Прошлой ночью Я не мог получить ответа, Пытался позвонить, но гордость Не позволяла набрать номер. И вот я сижу здесь С этими пустыми словами, И мне хочется свернуться В клубок, как дитя... [Кейша:] Я так одинока, мне так одиноко-о-о Почему ты не поднимешь трубку, И не наберешь мой номер, И не на зовешь меня деткой? Я жду тебя... Почему ты не поднимешь трубку, И не наберешь мой номер, И не на зовешь меня деткой? Я жду тебя... [Звук набора номера и звонка] [Дидди:] Привет... Как дела? Я пытался дозвониться до тебя всю ночь. Это не хрена не смешно — не брать эту гребаную трубку! Лучше прекрати свои долбаные игры с моими чувствами! Ты же знаешь, как сильно я люблю тебя, несмотря ни на что, так? Но всего на пару секунд, Когда не могу прикоснуться к тебе. Я готов приехать к тебе И пристрелить этого подонка! Тебе, бл**ь лучше там не появляться в этот момент! [смеется] Именно так все и заканчивается, да? |
Примечания
Песня записана при участии Keyshia Cole.