Все исполнители →  Ordo Rosarius Equilibrio

Перевод песни Ordo Rosarius Equilibrio - Serpent — dagger — lion — man

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Serpent — dagger — lion — man

Out of these stones
I shall make me a man
Someone who's strong
Someone complete
Out of this dirt
I shall make me a woman
Someone who's sweet
Someone like me

There's a serpent in the heavens
There's a storm beyond the land
There's a lion in the shadows
There are symbols in the snow
There are petals on the altar
There's a dagger in my hand
When a candle lights my feats
You will start to understand

Out of this shit
I make me a man
I fill him with hate
And I tell him to trust
Out of these bones
I make me a woman
I fill her with love
And I tell her to lust

Out of this grass
I made me a man
I filled him with straw
And I took it away
Out of these dreams
I made me a woman
I filled her with hope
And I forced her to pray

Out of my joy
I created my man
I broke him in half
And I led him astray
Out of my sin
I created my woman
I smashed her to bits
And I threw her away

Змей — клинок — лев — человек

Из этих камней
я сделаю мужчину:
сильного
и совершенного.
Из этой грязи
я сделаю женщину:
нежную,
подобную мне.

На небесах змей,
на бескрайних просторах — буря.
В тенях укрылся лев,
на снегу вырезаны символы.
Алтарь усыпан лепестками,
в моей руке клинок.
Когда свеча осветит мои трюки,
ты начнёшь понимать.

Из дерьма
я делаю мужчину:
наполняю его ненавистью
и велю верить.
Из костей
я делаю женщину:
я наполняю её любовью
и велю вожделеть.

Из травы
я создал мужчину:
набил его соломой
и отнял дар речи 1.
Из снов
я создал женщину:
наполнил её надеждой
и заставил молиться.

Из радости
я сотворил мужчину,
переломил его пополам
и сбил с пути.
Из греха
я сотворил женщину,
разбил её на части
и выбросил.

Примечания

1) a man of straw — соломенное чучело; ненадежный /несерьезный/ человек; подставное /фиктивное/ лицо, также довод, выдвигаемый спорящим только для того, чтобы самому его легко опровергнуть.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ordo Rosarius Equilibrio