Все исполнители →  Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)

Перевод песни Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) - Call my name

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Call my name

I've seen a new sensation
I heard you call in pain
But running round in circles
Won't make it right again

The telephone keeps ringing
Your head is in the sand
The future is unfolding
But it's not what you had planned

No matter what you do
There's no escape for you
You say we go too far
I say I'll take my car

So it always ends the same
And there's no one else to blame

But I die
If you call my name

You're caught between two evils
You should have stayed at home
To wish upon and walk upon
A planet of your own

No matter what you do
There's no escape for you
You say we go too far
I say I'll take my car

So it always ends the same
And there's no one else to blame

But I die
If you call my name
Yes I die
If you call my name

No matter what you do
There's no escape for you
You say we go too far
I say I'll take my car

So it always ends the same
And there's no one else to blame

But I die
If you call my name
Oh yes I die
If you call my name

Позови меня

Во мне проснулось незнакомое раньше чувство.
Я услышал — тебе плохо и ты зовешь меня...
Но вечно гоняться за призрачной мечтой
Не приведет нас ни к чему хорошему.

Телефон продолжает звонить.
Ты делаешь вид, что все в порядке.
Но будущее становится все яснее...
И это — совсем не то, что ты ожидала.

Не важно, что ты делаешь.
Но для тебя спасения нет.
Ты говоришь: «Мы зашли слишком далеко».
Я отвечаю: «Я беру машину и выезжаю».

Что ж, — все, как всегда.
И никто не виноват.

Но у меня замирает сердце,
Когда ты зовешь меня.

Ты застряла между двух зол.
Тебе лучше было бы сидеть дома.
Мечтать и гулять
По твоей собственной планете...

Не важно, что ты делаешь.
Но для тебя спасения нет.
Ты говоришь: «Мы зашли слишком далеко».
Я отвечаю: «Я беру машину и выезжаю».

Что ж, — все, как всегда.
И никто не виноват.

Но у меня замирает сердце,
Когда ты зовешь меня.
Да, — у меня замирает сердце,
Когда ты зовешь меня.

Не важно, что ты делаешь.
Но для тебя спасения нет.
Ты говоришь: «Мы зашли слишком далеко».
Я отвечаю: «Я беру машину и выезжаю».

Что ж, — все, как всегда.
И никто не виноват.

Но у меня замирает сердце,
Когда ты зовешь меня.
О, да, — у меня замирает сердце,
Когда ты зовешь меня.

Примечания

Комментарий к песне.

Нет никакого выхода из таких сложных отношений этих двух людей и их противоречивой любви, которая идет совсем не так, как хотелось бы и заставляет страдать.
Но человеческая натура — сложна, и, бывает, мы счастливы потеряться в любви, даже если она приносит боль.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)