Все исполнители →  Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)

Перевод песни Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) - If you leave

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If you leave

If you leave, don't leave now
Please don't take my heart away
Promise me just one more night
Then we'll go our separate ways

With hours left time on our sides
Now it's fading fast
Every second every moment
We've got to — we've gotta make it last

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd still be friends someday

If you leave I won't cry
I won't waste one single day
But if you leave don't look back
I'll be running the other way

Seven years went under the bridge
Like time was standing still
Heaven knows what happens now
You've got to — you've gotta say you will

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd meet again someday

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd still be friends

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd meet again someday

If you leave
Oh if you leave
Oh if you leave
Don't look back
Don't look back

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь, — не уходи сейчас.
Пожалуйста, — не разбивай мне сердце.
Пообещай мне только еще одну ночь,
Потом мы можем пойти каждый своей дорогой.

Оставшееся нам время
Исчезает все быстрее.
Каждую секунду, каждое мгновенье
Мы должны — мы должны продлить.

Я дотрагиваюсь до тебя один раз, потом второй...
Я удержу тебя любой ценой.
Ты нужна мне сейчас так же, как и прежде.
Ты всегда говорила, что мы всё равно будем друзьями...

Если ты уйдешь, — я не заплачу,
Я не остановлюсь ни на один день...
Но, — если ты уйдешь, — не оглядывайся назад,
Потому что я пойду по другому пути.

Семь лет прошли.
Время застыло на месте.
Только небеса знают, что случится дальше...
Ты должна — должна сказать, чего хочешь...

Я дотрагиваюсь до тебя один раз, потом второй...
Я удержу тебя любой ценой.
Ты нужна мне сейчас так же, как и прежде.
Ты всегда говорила, что однажды мы встретимся вновь...

Я дотрагиваюсь до тебя один раз, потом второй...
Я удержу тебя любой ценой.
Ты нужна мне сейчас так же, как и прежде.
Ты всегда говорила, что мы всё равно будем друзьями...

Я дотрагиваюсь до тебя один раз, потом второй...
Я удержу тебя любой ценой.
Ты нужна мне сейчас так же, как и прежде.
Ты всегда говорила, что однажды мы встретимся вновь...

Если ты уйдешь...
О, если ты уйдешь...
О, если ты уйдешь...
Не оглядывайся назад...
Не оглядывайся назад...

Примечания

«If You Leave» — одна из самых известных песен английской группы Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD).
Она была написана к фильму «Девушка в розовом» (1986).
В США песня вошла в десятку хит парада и достигла 4 места лучших 100 песен в мае 1986.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)