Все исполнители →  Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)

Перевод песни Orchestral manoeuvres in the dark (OMD) - Enola Gay

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Enola Gay

Enola Gay,
you should have stayed at home yesterday
Aha words
can’t describe the feeling and the way you lied

These games you play,
they’re gonna end in more than tears someday
Aha Enola Gay,
it shouldn’t ever have to end this way

It’s 8:15,
and that’s the time that it’s always been
We got your message on the radio,
conditions normal and you’re coming home

Enola Gay,
is mother proud of little boy today
Aha this kiss you give,
it’s never ever gonna fade away

Enola Gay,
it shouldn’t ever have to end this way
Aha Enola Gay,
it shouldn’t fade in our dreams away

It’s 8:15,
and that’s the time that it’s always been
We got your message on the radio,
conditions normal and you’re coming home

Enola Gay,
is mother proud of little boy today
Aha this kiss you give,
it’s never ever gonna fade away

Энола Гей

Энола Гей,
Было бы лучше, если бы ты остался вчера дома.
Аа, слова
Не могут описать все чувства и твою ложь.

Те игры, в которые ты играешь,
Однажды превратятся в нечто большее, чем слезы.
Аа, Энола Гей,
Все не должно было закончиться вот так.

Сейчас 8:15, 1
Это — время, которое застыло навсегда.
Мы получили твое сообщение по радио:
Погодные условия в норме, ты возвращаешься домой.

Энола Гей,
гордится ли мама своим малышом?2
Аа, оставленный тобой поцелуй, —
Он не исчезнет уже никогда.

Энола Гей,
Все не должно было закончиться вот так.
Аа, Энола Гей,
Мы должны помнить об этом...

Сейчас 8:15,
Это — время, которое застыло навсегда.
Мы получили твое сообщение по радио:
Погодные условия в норме, ты возвращаешься домой.

Энола Гей,
гордится ли мама своим малышом?
Аа, оставленный тобой поцелуй, —
Он не исчезнет уже никогда.

Примечания

Enola Gay — имя собственное стратегического бомбардировщика Boeing B-29 Superfortress армии США, сбросившего 6 августа 1945 года атомную бомбу «Малыш» (англ. Little Boy) на японский город Хиросима в конце Второй мировой войны. В настоящий момент находится в Национальном музее Авиации и Космонавтики США. (Википедия)

Эта антивоенная песня имела громадный успех.
Ее продажы во всем мире достигли более 5 миллионов копий.
«Enola Gay» признана одной из лучших песен 80-х и классикой поп-музыки.

BBC отобрало эту песню для открытия летних Олимпийских игр в Лондоне 2012 г.

1) 8:15am — точное время бомбардировки Хиросимы.

2) Бомбардировщик был назван так его пилотом Полом Тиббетсом в честь его матери Enola Gay Tibbets.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Orchestral manoeuvres in the dark (OMD)