Все исполнители →  Offspring, the

Перевод песни Offspring, the - Cruising California

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cruising California

Ay oh, let’s go
(Oh oh oh!)
Turn up the beat, yeah
(Oh oh oh!)
I want to feel it
(California)
Don’t you wish that you could come?
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone
Summer time, living is easy
Cruising, bumping
My Huntington Beach
Cause the sun will shine
We’ll have a good time
They all line up
For a bump and grind
And the girl that you want
Is directly out in front
And she’s waving her caboose at you
You sneeze achoo
She calls you out and boom!
I know you heard
That bass bumpin’ in my trunk
Bum-bumpin’ in my trunk,
Bum-bumpin’ in my trunk
(Oh yeah)
I know you hear
That bass bumpin’ in my trunk
(Uh huh)
Bum-bumpin’ in my trunk
(Uh huh),
Bum-bumpin’ in my trunk
(Let’s go)

(Go go go!)
Turn up the beat, yeah
(Oh oh oh!)
I wanna feel it
(California)
Don’t you wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone

The sun goes down
The fire pits leap
It's another summer night
Here in the OC.
Well I'm not no baller
Though I do have an Impala
And I might say: «Hey»
But I'd never say «Hola!»
The girl with the glass
And a g-string just like a floss
Well she’s waving her caboose at you
I bet you do
She calls you out
(Uh huh)
I know you heard
That bass bumpin’ in my trunk
Bum-bumpin’ in my trunk,
Bum-bumpin’ in my trunk
(Oh yeah)
I know you heard
That bass bumpin’ in my trunk
(Uh huh)
Bum-bumpin’ in my trunk
(Uh huh),
Bum-bumpin’ in my trunk
(Let’s go)

(Go go go!)
Turn up the beat, yeah
(Oh oh oh!)
I wanna feel it
(California)
Don’t you wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone
(Go go go!)
You’re all i’m breakin’
(Oh oh oh!)
My friends are drinkin’
(California)
Don’t you wish that you could come
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone
(California)
(California)
I know you heard
That bass bumpin’ in my trunk
Bum-bumpin’ in my trunk,
Bum-bumpin’ in my trunk
(Let’s go!)

(Go go go!)
Turn up the beat, yeah
(Oh oh oh!)
I wanna feel it
(California)
Don’t you wish that you could come
With the radio on,
Plays it all summer long
(Go go go!)
You’re all i’m breakin’
(Oh oh oh!)
My friends are drinkin’
(California)
Don’t you wish that you could come?
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone
(California)
Don’t you wish that you could come?
Cause we’re never going home
Till the summer’s all gone

Промчаться по Калифорнии (Басы из багажника)

Эй, давай, поехали!
(Oу oу o!)
Сделай погромче, ну!
(Oу oу o!)
Хочу почувствовать этот ритм.
(Калифорния)
Не желаешь заглянуть?
Мы останемся здесь
До самого заката.
Лето, жизнь беззаботна и легка,
Когда мчишься с грохотом басов
Вдоль Хантингтон-бич.
Солнце будет палить,
Мы будем веселиться.
Народ выстроится в очередь
Посмотреть, как крутят бедрами1,
И впереди всех — девчонка,
Которая тебе нравится.
Она крутит попкой,
А ты в ответ: «Ап-чхи!»
Она окликает тебя и – бум!
Я знаю, тебе слышно,
Как гремят басы в моем багажнике.
Бух-бух у меня в багажнике!
Бух-бух у меня в багажнике!
(О, йе!)
Я знаю, тебе слышно,
Как гремят басы в моем багажнике.
(Ух, ух)
Бух-бух у меня в багажнике!
(Ух, ух)
Бух-бух у меня в багажнике!
(Поехали!)

(Едем, едем, едем!)
Добавь громкость, йе!
(Оу, оу, оу!)
Я хочу ощутить ритм!
(Калифорния)
Не желаешь заглянуть?
Мы останемся здесь
До самого заката.

Солнце к закату,
Огонь в мангалах пляшет ярче.
Еще одна летняя ночь
Здесь в Оранжевой стране2.
Я – не буржуй3,
Но у меня есть своя Импала4.
При встрече кричу: «Эй!»,
А не по-испански:«Ола!»
Девчонка со стаканом
И трусиках, как нитки
Трясёт попкой для тебя,
Спорим?
Она тебя зовёт.
(Ух-ух!)
Я знаю, тебе слышно,
Как гремят басы в моём багажнике
Бух-бух у меня в багажнике!
Бух-бух у меня в багажнике!
(О, йе!)
Я знаю, тебе слышно,
Как гремят басы в моем багажнике.
(Ух, ух)
Бух-бух у меня в багажнике!
(Ух, ух)
Бух-бух у меня в багажнике!
(Поехали!)

(Едем, едем, едем!)
Добавь громкость, йе!
(Оу, оу, оу!)
Я хочу ощутить ритм!
(Калифорния)
Не желаешь заглянуть?
Мы останемся здесь
До конца лета.
(Едем, едем, едем!)
Вы все здесь, а я отрубаюсь,
(Оу, оу, оу!)
Мои друзья бухают
(Калифорния)
Не желаешь заглянуть?
Мы останемся здесь
До конца лета.
(Калифорния)
(Калифорния)
Я знаю, тебе слышно,
Как гремят басы в моём багажнике
Бух-бух у меня в багажнике!
Бух-бух у меня в багажнике!
(Поехали!)

(Едем, едем, едем!)
Добавь громкость, йе!
(Оу, оу, оу!)
Я хочу ощутить ритм!
(Калифорния)
Не желаешь заглянуть?
Мы останемся здесь
До конца лета.
(Едем, едем, едем!)
Вы все здесь, а я отрубаюсь,
(Оу, оу, оу!)
Мои друзья бухают
(Калифорния)
Не желаешь заглянуть?
Мы останемся здесь
До конца лета.
(Калифорния)
Не желаешь заглянуть?
Мы останемся здесь
До конца лета.

Примечания

1) grind and bump — делать резкие вращательные движения тазом и бёдрами (в стриптизе)
2) ОС – Orange County, «Оранжевый Округ», Калифорния
3) baller – успешный и богатый человек
4) Chevrolet Impala («Шевроле́ Импа́ла») — культовый американский полноразмерный автомобиль

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Offspring, the