Перевод песни No Doubt - Hey baby
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hey babyHey baby, hey baby, heyGirls say, boys say, Hey baby, hey baby, hey Hey baby baby I'm the kind of girl that hangs with the guys Like a fly on the wall with my secret eyes Takin' it in, try to be feminine With my make-up bag watching all the sin Misfit, I sit Lit up, wicked Everybody else surrounded by the girls With the tank tops and the flirty words I'm just sipping on chamomile Watching boys and girls and their sex appeal With a stranger in my face who says he knows my mom And went to my high school All the boys say Hey baby, hey baby, hey Girls say, girls say, Hey baby, hey baby, hey Hey baby baby Hey baby, hey baby, hey Boys say, boys say Hey baby, hey baby, hey All the boys get the girls in the back I'm the one they feed upon Give a bit a star is born And if you're hot enough you'll get the pass So you can tell your friends how you made it back No matter what they say I'm still the same Somehow everybody knows my name And all the girls wanna get with the boys And the boys really like it All the boys say Hey baby, hey baby, hey Girls say, girls say, Hey baby, hey baby, hey Hey baby baby Hey baby, hey baby, hey Boys say, boys say Hey baby, hey baby, hey All the boys get the girls in the back Check it out, it's Bounty Killer, and No Doubt Jump on the stage watch me going crazy After wit' myself and one of them gorgeous lady There is no need to be acting shady C'mon baby, hey hey baby Jump on the stage watch me going crazy After wit' myself and one of them gorgeous lady There is no need to be acting shady C'mon baby, hey hey baby When you rock your hips you know that it amaze me Got me off the hook and nothing else don't phase me Can you be my one and only sunshine lady Now, if now maybe I'm just sippin on chamomile Watching boys and girls and their sex appeal With a stranger in my face who says he knows my mom And went to my high school All the boys say Hey baby, hey baby, hey Girls say, girls say, Hey baby, hey baby, hey Hey baby baby Hey baby, hey baby, hey Boys say, boys say Hey baby, hey baby, hey Can you be my one and only sunshine lady Hey baby, hey baby, hey Girls say, girls say, Hey baby, hey baby, hey When you rock your hips You know that it amaze me Hey baby, hey baby, hey Boys say, boys say Hey baby, hey baby, hey All the boys get the girls in the back |
Хей, деткаХей, детка, хей, детка, хей!Двчонки говорят, парни говорят. Хей, детка, хей, детка, хей, Хей, детка, детка! Я из тех девчонок, что тусуются с парнями, Шпионю, точно скрытая камера, Обманывая, стараюсь быть женственной Со своей косметичкой, наблюдая за всеми грехами... Неудачница, я сижу, Проженная, злая. Все остальные в окружении девчонок В коротких маечках, с кокетливыми фразами... А я просто потягиваю ромашковый чай, Смотрю на парней и девчонок, на то, как они сексуальны. А какой-то незнакомец подкатывает ко мне и говорит, что знает мою маму И что ходил со мной в одну школу... Все парни говорят: «Хей, детка, хей, детка, хей!» Девчонки говорят, девчонки говорят: «Хей, детка, хей, детка, хей, Хей, детка, детка!» Хей, детка, хей, детка, хей! Парни говорят, парни говорят Хей, детка, хей, детка, хей! Все парни имеют девчонок сзади... Я из тех, кто доставляет им удовольствие. Минуту внимания! Родилась звезда! И если ты достаточно горяч, то ты подходишь. Ты сможешь похвастаться друзьям, как ты сделал это сзади1. Что бы ни говорили, я остаюсь сама собой — В любом случае все знают, как меня зовут. А все девчонки хотят замутить с парнями, И парням это нравится! Все парни говорят: «Хей, детка, хей, детка, хей!» Девчонки говорят, девчонки говорят: «Хей, детка, хей, детка, хей, Хей, детка, детка!» Хей, детка, хей, детка, хей! Парни говорят, парни говорят Хей, детка, хей, детка, хей! Все парни имеют девчонок сзади... Зацените! Это Bounty Killer и No Doubt! Запрыгивай на сцену — посмотри, как я схожу с ума! Сам с собой и с одной из этих прекрасных леди. Необязательно вести себя непристойно. Давай, детка! Хей, хей, детка! Запрыгивай на сцену — посмотри, как я схожу с ума! Сам с собой и с одной из этих прекрасных леди. Необязательно вести себя непристойно. Давай, детка! Хей, хей, детка! Когда ты качаешь своими бедрами, знай, это поражает меня! Я слез с крючка — больше ничто мне не помешает! Можешь ли ты стать моей единственной солнечной леди? Сейчас, может быть... А я просто потягиваю ромашковый чай, Смотрю на парней и девчонок, на то, как они сексуальны. А какой-то незнакомец подкатывает ко мне и говорит, что знает мою маму И что ходил со мной в одну школу... Все парни говорят: «Хей, детка, хей, детка, хей!» Девчонки говорят, девчонки говорят: «Хей, детка, хей, детка, хей, Хей, детка, детка!» Хей, детка, хей, детка, хей! Парни говорят, парни говорят Хей, детка, хей, детка, хей! Можешь ли ты стать моей единственной солнечной леди? «Хей, детка, хей, детка, хей!» Девчонки говорят, девчонки говорят: «Хей, детка, хей, детка, хей, Когда ты качаешь своими бедрами, Знай, это поражает меня! Хей, детка, хей, детка, хей! Парни говорят, парни говорят Хей, детка, хей, детка, хей! Все парни имеют девчонок сзади... |
Примечания
Песня была написана о том, как проходили вечеринки No Doubt на протяжении всего их тура в поддержку альбома "Return of Saturn". По их словам, фанатки непристойно клеились к парням из группы, о чем, собственно, и поется в песне)
1) Перевод дословный. В эту фразу можно привнести много оттенков в зависимости от перевода. Однако, на мой взгляд, данный вариант предпочтительней, так как оставляет простор для фантазии.