Перевод песни No Doubt - Cellophane boy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cellophane boyAnd I'm not the judge or the referreeAnd I can't accept, 'cause I am uptight And the smoke screen to my eyes are burning My concern is I just might get a new life. And I can't relate to the hypnotist And I can't get close, 'cause of plastic wrap And I want to have kids, but their father's up inside the clouds The distance between us on my mind. Up until now things have been fine, temporarily You're cute, but the circumstances have changed Your substitution method crutch Your whole protection from your fame There's presentation on my ploy Is to change my cellophane boy. Ah, it's not the 70s Let your future fly with me. Up until now things have been fine, temporarily You're cute, but the circumstances have changed Your subtition method crutch Your whole protection from your fame There's presentation on my ploy Is to change my cellophane boy. And I want your habit to be me Your harbor and your refugee. |
Целлофановый парень1И я не судья и не арбитр,Я не могу согласиться, ведь я нервничаю, И дымовая завеса обжигает мои глаза. Я беспокоюсь, смогу ли начать новую жизнь. И я не могу обратиться к гипнотизеру, И я не могу приблизиться из-за пластиковой упаковки И я хочу детей, но их отец где-то в дымке, Расстояние между нами в моей голове. До этого момента все было временно прекрасно. Ты — милашка, но обстоятельства изменились. Твой метод замещения хромает. Ты дистанцируешься от своей известности. Представляю свое хобби — Менять своего целлофанового парня. Ах, сейчас не 70-е, Позволь приблизить свое будущее вместе со мной. До этого момента все было временно прекрасно. Ты — милашка, но обстоятельства изменились. Твой метод замещения хромает, Ты дистанцируешься от своей известности. Представляю свое хобби — Изменять своего целлофанового парня. И я хочу, чтоб ты привык ко мне, Твоей гавани и твоей судье. |
Примечания
1) Другое значение «Cellophane» — недотрога. Целлофан используется как упаковочный материал в виде внешней прозрачной плёнки (например на коробках с магнитофонными кассетами, CD и DVD-дисками, пачками сигарет и т. д.), а также для упаковки пищевых, кондитерских продуктов, для изготовления оболочки для колбас и сыров, мясо-молочных изделий.