Перевод песни Nina Hagen - Zero zero UFO
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Zero zero UFOA UFO in MalibuWhere it came from, I don't know I just woke up and there it was, Paralyzing Mrs. Hagen-Dasz I saw it with my own two eyes, Hey I'm not telling you any lies Pink, blue, purple and yellow Goodness gracious, I felt so mellow Zero zero zero zero UFO UFO Zero zero zero zero UFO UFO Uh-oh, here we go! The Gods of Aquarius are coming with UFO's And they love me and they love you And what they have to say is true The good old communication With Holy Spirits of God's creation Is true, But our church denies it God when will they realize it? Zero zero zero zero UFO UFO Zero zero zero zero UFO UFO That's right The power of the UFO was bigger than me and I must know I couldn't move, I couldn't groove I just heard the Higher Power |
Зеро, зеро, НЛОНЛО в Малибу1,Откуда оно прилетело, я не знаю. Я только что проснулась, и сразу увидела его, Миссис Хаген-Дас2 грозил паралич. Я видела его своими глазами, Эй, я вам не лгу. Розовое, синее, пурпурное и желтое. Господи помилуй, я была словно пьяной. Зеро, зеро, зеро, зеро, НЛО, НЛО, Зеро, зеро, зеро, зеро, НЛО, НЛО. Ой-ой, поехали! Боги с созвездия Водолея прилетают на НЛО. Они любят меня и любят тебя. То, что они говорят, это правда. Старое доброе общение Со святыми духами божьего творения Действительно имеет место быть, Но наша церковь отрицает это. Боже, когда же наконец они поймут? Зеро, зеро, зеро, зеро, НЛО, НЛО, Зеро, зеро, зеро, зеро, НЛО, НЛО. Так и есть! Мощь НЛО была сильнее меня, я это должна запомнить. Я не могла двигаться, я не могла «зажигать». Я просто слушала Высшую Силу. |
Примечания
1) Н.Хаген утверждает, что в 1981 году, будучи в Калифорнии, она видела НЛО. Это оказало огромное влияние на дальнейшее её творчество, сделав её альбомы ещё более специфическими по звучанию и смысловой нагрузке. Хотя, справедливости ради стоит заметить, что «злые» языки утверждают, что всё это неправда.
В момент предполагаемого наблюдения НЛО Нина была беременной своим первым ребенком, дочерью Космой Шивой (Cosma Shiva).
2) Häagen-Dasz ― «Хаген-Дас», американская марка мороженого.