Перевод песни Nina Hagen - What it is
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What it isGive it all up to this planet full of strifeTake down your mental fences, It’s my song of life Accept your deepest senses there will be no fright The never ending orchestra of perfect insight Surrounds your mortal being with a halo of light Feel your animated aura glow with delight Soon your every single worry will be out of sight With the power of it we are about to astound All your preconceptions they will come unbound Listen very close my inner voice expounds We are the human race and we groove to the sound We deliver the truth through a musical birth Our soul shocking sounds Will electrify the earth People have to know that it’s not about the money Cash is not the way to make your life sunny There is no need If you’ve got the soul seed Love life and peace it can only begin When you know in your heart sun shines from within Love all your brothers and love all your sisters Love all your misses and love all your misters Don’t be shy when you’re sharing your kisses From me jealousy gets boos and hisses What it is, What it is So much to be found What it is, What it is What a groovy sound What it is, What it is What it is in a song What it is, What it is You can do no wrong Balance your life with the right kind of food ! To eat a sad cow is To eat another dude It’s an unfair act and unforgivably rude It will put your karma in the worst of moods So will drinking booze And taking too many ‘ludes ‘Cuz when you pop drugs You cop an attitude It’s an ugly fake, It’s not the real you So please you all take some sound advice Be yourself clear Your heart make a sacrifice The always sober you is especially nice Don’t pollute don’t shoot give combat the boot I’d rather kick back Play my bamboo flute Refuse to fight wars for political whores I’m rather riding in on my favorite horse It is my notion that the perfect peace potion Can be found in the wake of the green sea’s motion The long rocking swell of the mighty blue ocean Is the cradle of peace, the perfect peace potion There you will find it with the sweet sea creatures The smile of a dolphin is a built in feature You will learn much peace With the whale as your teacher Good morning class, How very nice to meet ya Open up your hearts to the planets and the stars Let your spirit Take a trip from Venus to Mars You know, Einstein did While Hitler hit Now Albert lives forever in every single kid By the fright of Hitler we are permanently ripped Picasso, Mr. Dali and my man Jimi Hendrix These cool brothers made the world go ’round Yeah they do it with art And Jimi did it with sound But all these men it was found That they were not any more so earth bound Don’t let the racist ways give us more and more delays Stand up for equal rights be like the burning lights Go and spread the word from town to town We are the human race and up we go you clown Now that you’ve heard what is in our song From here on in you can do no wrong… |
Что это?Давайте прекратим устраивать раздоры на нашей планете,Выйдите за границы своего ума, В своей песне я борюсь за жизнь. Примите свои сокровенные чувства, и не будет страха. Неумолкающий оркестр, дарующий истинное озарение, Окружит ваши смертные тела сияющим нимбом. Наслаждайтесь светом своей живой ауры, Скоро от ваших бед и следа не останется. Обладая такой силой, мы скоро поразим всех. Все ваши предрассудки исчезнут. Прислушайтесь к моему внутреннему голосу: Мы люди, и мы ловим ритм. Мы несем истину, рождая музыку. От необыкновенных звуков наших душ Пойдут электрические токи по все Земле. Люди должны знать, что тут дело не в деньгах. Они не принесут в вашу жизнь солнце. Вы не будете испытывать нужды, Если у вас есть семя души. Любите жизнь, и мир придет только тогда, Когда вы сердцем поймете, что солнце светит изнутри. Любите всех ваших братьев и всех ваших сестер, Любите всех барышень и всех мужчин, Не скупитесь на поцелуи, На ревнивцев я буду свистеть и шипеть. Что это? Что это? Впереди столько открытий! Что это? Что это? Как классно звучит! Что это? Что это? Что это за песня? Что это? Что это? Вы не сможете принести вреда. Уравновесьте свою жизнь при помощи правильной еды. Съесть несчастную корову — Это всё равно, что съесть своего собрата. Это было бы нечестно и непростительно жестоко. Ваша карма от этого очень пострадает. То же самое будет, если вы будете напиваться И глотать слишком много антидепрессантов, Ведь когда вы принимаете наркотики, То становитесь агрессивными.1 Получается мерзкая подделка, Скрывающая ваше истинное «я». Так что, пожалуйста, примите один здравый совет: Будьте внутри чисты, И ваши сердца будут способны на жертву. Когда вы всегда трезвы — это особенно мило. Не мусорите, не стреляйте, боритесь с увольнением. А я буду расслабляться И играть на своей бамбуковой флейте. Откажитесь воевать ради политических проституток. Уж лучше покататься на своей любимой лошадке. Я считаю, что идеальный рецепт мира Нужно искать в волнах зеленого океана. Неспокойная ширь могучего голубого океана — Это колыбель мира, идеальный рецепт мира, Который вы обретете с милыми морскими созданиями. Улыбка дельфина — это что-то особенное. Вы узнаете, как жить в мире, Если будете учиться у кита. Доброе утро, класс, Приятно познакомиться со всеми вами. Откройте свои сердца планетам и звездам. Пусть ваша душа Совершит путешествие от Венеры до Марса. Вы знаете, чем занимался Эйнштейн, Пока Гитлер убивал. Теперь Альберт живет в каждом ребенке, А ужасы Гитлера нас по-прежнему мучают. Пикассо, Дали и мой милый Джимми Хендрикс, Эти крутые парни будоражили весь мир. Одни при помощи живописи, А Джимми при помощи музыки. Но все эти деятели Были неземными. Не позволяйте расизму вставать у нас на пути. Боритесь за равноправие, будьте, как пламя. Идите и распространяйте мир из города в город. Мы раса людей, и мы начинаем, эй, вы, клоуны. Ну вот вы и прослушали нашу песню. Отныне вы уже не сможете принести вреда. |
Примечания
1) to cop an attitude —— to adopt an aggressive or antagonistic bearing.( усвоить, перенять агрессивную или враждебную манеру поведения)