Перевод песни Nina Hagen - Help me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Help me

Lord, help me walk
Another mile, just one more mile;
I'm tired of walkin' all alone.

Lord, help me smile
Another smile, just one more smile;
You know I just can't make it on my own.

I never thought I needed help before;
I thought that I could get by - by myself.
But now I know I just can't take it any more.
With a humble heart, on a bended knee,
I'm beggin' You please Lord help me

Сome down from Your golden throne to me, to lonely me;
I need to feel the touch of Your tender hand.
Remove the chains of darkness
Let me see, Lord let me see;
Just where I fit into your master plan.

I never thought I needed help before;
I thought that I could get by - by myself.
But I know I just can't take it any more.
With a humble heart, on a bended knee,
I'm beggin' You please help me
And with a humble heart, on a bended knee,
I'm beggin' You please Lord help me

Помоги мне

Господи, помоги мне пройти
Еще одну милю, всего еще одну милю.
Я устал идти совсем один.

Господи, дай мне силы улыбнуться
Еще один раз, просто еще один раз.
Знаешь, без твоей помощи мне не обойтись.

Я никогда раньше не думал, что мне нужна помощь.
Я думал, что смогу сам справиться.
Но сейчас я понял, что больше я так не могу.
Смирив сердце и преклонив колени,
Я прошу Тебя: «Пожалуйста, господи, помоги мне».

Спустись со своего золотого трона к одинокому рабу Твоему.
Мне нужно почувствовать прикосновение Твоей нежной руки.
Освободи от цепей тьмы.
Помоги мне понять, господи, помоги мне понять,
Какое место я занимаю в твоем божественном замысле.

Я никогда раньше не думал, что мне нужна помощь.
Я думал, что смогу сам справиться.
Но сейчас я понял, что больше я так не могу.
Смирив сердце и преклонив колени,
Я прошу Тебя: «Пожалуйста, помоги мне».
И смирив сердце и преклонив колени,
Я прошу Тебя: «Пожалуйста, господи, помоги мне».

Примечания

Кавер на песню Johnny Cash.

Другие песни Nina Hagen

Все песни Nina Hagen (105)