Перевод песни Nina Hagen - Barbed wire
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Barbed wireWhat makes me feel so goodIs that everthing's the way it should be Freedom, true love, new love, Do love, love making love, Right back to you Now don't be blue, just try to be true True to yourself, 'cause you're so smart And we all know what drove us apart was all that... Barbed wire all around your heart Barbed wire all around your heart Barbed wire all around your heart Barbed wire all around your heart You said you're changing your telephone number If I don't stop calling you, You don't wanna hear You want me out of your life forever Well I think that's great, Now I'll have to learn to love you Like I love God, Like other ones that I've loved You must not fear, but I'm always here, And now it's clear You don't want me, You want your anonymous programs The Rude Boy loves the Rude Girl Then leaves her crying for more, Just rapes her And makes her feel like a whore First ecstasy and unity Then misery and cruelty But look who's having problems with the program A.A., Once an addict, always verdict Evil brainwash therapy for alcoholics They go there every day And make the good thing go away They keep up their sobriety For that's what they make them fear But Jesus is no part of it, Bill kicked him off the program Babaji you don't really seek, You think he's just a geek You hate me now with all your guts You think I'm the one who was nuts Well wait and see and go, Go on with your program You think I'm evil and bad, But I'm only human My love for you complete is great, You think it's an obsession You really are my sweetest treasure, But I will not enter your evil paradise, don't worry! You've got Barbed wire all around your heart... |
Колючая проволокаОт чего мне так хорошо,Так это от того, что всё так, как и должно быть. Свобода, настоящая любовь, новая любовь, Истинная любовь, любовная любовь ― И всё это вновь с тобой. Не грусти сейчас, просто попытайся быть верным, Верным самому себе, ведь ты такой умненький. И мы оба знаем, что разъединила нас... Колючая проволока, что опутала твое сердце, Колючая проволока, что опутала твое сердце, Колючая проволока, что опутала твое сердце, Колючая проволока, что опутала твое сердце. Ты сказал, что сменишь свой номер телефона, Если я не прекращу звонить тебе. Ты больше не хочешь слышать меня. Ты хочешь, чтобы я навсегда убралась из твоей жизни. Ну я думаю, что это здорово, Теперь мне придется научиться любить тебя так, Как я люблю Бога, Как других, которых я когда-то любила. Ты не должен опасаться, но я всегда здесь, Это-то понятно. Тебе не нужна я, Тебе нужны твои анонимные программы. Грубый Парень полюбил Грубую Девушку, А потом бросил ее в слезах. Грубо овладел ею, И теперь она чувствует себя шлюхой. Сначала экстаз и единение, А потом страдания и бессердечие. Но ты посмотри, у кого проблемы с программой «Анонимных алкоголиков»1, Сначала зависимость, потом приговор. Адское промывание мозгов для алкоголиков. Они ходят туда каждый день, Но при этом от них уходит и что-то хорошее. Они блюдут свою трезвость, Потому что им угрожают. Но Иисус здесь ни при чем, Билл2 удалил его из своей программы. К Бабаджи3 ты не стремишься, Ты думаешь, что он чудик. Сейчас ты ненавидишь меня все своим нутром. Ты считаешь меня ненормальной. Что ж, жди, наблюдай, Продолжай заниматься своей программой. Ты думаешь, я порочная и дурная, Но я всего лишь человек. Я обожаю всего тебя, А ты считаешь, что это навязчивая идея. Ты мое самое дорогое сокровище. Но я не пойду в твой порочный рай, не беспокойся. Твое сердце Опутала колючая проволока... |
Примечания
1) Анонимные алкоголики (Alcoholics Anonymous)— группа взаимопомощи для людей, страдающих зависимостью от алкоголя. Анонимные Алкоголики — это сообщество, объединяющее мужчин и женщин, которые делятся друг с другом своим опытом, силами и надеждами, с целью помочь себе и другим избавиться от алкоголизма.
2) Некий американец Билл пришёл к выводу, что для поддержания своей трезвости ему необходимо делиться опытом с другими алкоголиками. Он начинает общаться с другим алкоголиком — Бобом. Так начало зарождаться сообщество Анонимных Алкоголиков. Такое своеобразное общение начало приобретать всё более широкие диапазоны. 10 июня 1935 года является днём создания сообщества.
3) Очевидно имеется в виду Хайдакхан Бабаджи(1970-1984). Шри Хайдакхан Вале Баба (Бабаджи), почитаемый как Махаватара самого Шивы, чудесным образом появился в 1970 году в облике 18-летнего юноши. Он явил себя в пещере, которая считалась святым местом уже много сотен лет — пещера находится у подножья кумаонской горы Кайлас, за священной рекой Гаутама Гангой, напротив глухой деревушки Хайдахан. Святой юноша в первые годы казался больше духом, чем материей. Он почти не говорил и проводил часы в медитации. Многие испытывали перед ним благоговейный страх — таким неприступным он казался. А многие даже боялись посмотреть в его глаза — настолько велика была их сила. В сентябре 1970 года он поднялся на вершину горы и провел там, в маленьком храме, 45 дней в постоянной медитации. Он лишь изредка беседовал с людьми, и вскоре начал проповедовать послание, которое принес миру:
Живите в Истине, Простоте и Любви
Работайте, действуйте, служите обществу — практикуйте Карма Йогу
Повторяйте Божественное Имя — практикуйте Джапа Нам
Найдите религию в своем сердце и следуйте ей, поскольку все религии ведут к Единому Богу.