Все исполнители →  Nina Hagen

Перевод песни Nina Hagen - Berlin

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Berlin

Wir tanzen und verführen
Wir singen und berühren
Wir herrschen und betrügen
Wir kriechen und wir lügen

We're loving and romancing
We're singing and we're dancing
We beat it when we need it
We're lying and keep smiling

Wir leben bis wir schweben
Wir hoffen und wir beten
Wir trinken und wir essen
Wir lachen und vergessen

Was die Leute reden ist wie der Wind
Es rauscht und mir vorbei
Wir brauchen Worte die Verbindung schaffen
Von Vorurteilen frei

Berlin! Berlin!

Ich liebe die Stimmung
L'atmosphère c'est très bizarre
Right over here
Chez toi at the «Tempodrom»
At the «Tunnel» and the «Q»
Over here
Avec un rendez-vous
Toujours retour c'est la vie
Mais oui oui oui oui oui oui oui
C'est la vie

Berlin! Berlin!

We all got to choose
If we gonna win or if we gonna lose

Osten, Westen werden hell
Ja, die große Stadt ist schnell
Send me a postcard if you please
C'est royal, c'est magnifique

Берлин

Мы танцуем и соблазняем.
Мы поём и касаемся друг друга.
Мы властвуем и обманываем.
Мы пресмыкаемся, и мы лжём.

Мы любим и крутим романы.
Мы поём, и мы танцуем.
Мы уходим, когда нам это нужно.
Мы лжём и продолжаем улыбаться.

Мы живём, пока не станем парить в воздухе.
Мы надеемся, и мы молимся.
Мы пьём, и мы едим.
Мы смеёмся и забываем.

Что говорят люди ― это похоже на ветер.
Слышен какой-то шелест, но он меня не задевает.
Нам нужны объединяющие слова,
Свободные от предрассудков.

Берлин! Берлин!

Мне нравится атмосфера.
Она такая своеобразная.
Прямо здесь
У тебя на «Темподроме» 1,
В «Туннеле» 2 и в «Ку» 3.
Здесь
Назначают свидания.
Всегда возвращаются сюда, такова жизнь.
Ну да, да, да, да, да, да, да.
Такова жизнь.

Берлин! Берлин!

Мы все должны выбрать,
Победим ли мы или проиграем.

И на востоке, и на западе уже светлеет.
Да, у большого города быстрый ритм жизни.
Пришли мне открытку, будь так добр.
Это великолепно, это потрясающе.

Примечания

1) Das Tempodrom ― место проведения массовых мероприятий (концертов, фестивалей) в Берлине.
2) Tunnel ― возможно, имеется в виду участок берлинской внутригородской скоростной железной дороги, находящийся под центром Берлина.
3) Возможно, имеется в виду 5-ти звёздочный дизайн-отель «Q!» в Берлине.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Hagen