Перевод песни Nina Hagen - Alchemy of love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Alchemy of loveCome to you across the divideLooking out a wrinkle in time There is nothing less I would do Than to stand up for truth In the cold, dark ways Of this lonely place I will warm you - hold you A gold shield glistens And your breath quickens I stand close by over you Two hands held strong and sure With the power of one Reaching out past the walls that can hold you We are guardians, warriors Come from somewhere to mind What creates you and shapes The alchemy of love There is a chain of light out across the endless skies And I see the energy that reflects me in your eyes And keeps us both alive And keeps us both alive Evening and the shadows will come To destroy what we have done But always will the power of love Shine a light bright as the sun When the cold, dark waves on the shores break I am around you - found you A gold sword fires and night expires A warm light surrounding you Two hands held strong and sure With the power of one Reaching out past the walls that can hold you We are guardians, warriors Come from somewhere to mind What creates you and shapes The alchemy of love There is a chain of light out across the endless skies And I see the energy that reflects me in your eyes And keeps us both alive And keeps us both alive When the cold dark waves on the shores break I am around you - found you A gold shield glistens And your breath quickens I stand close by over you Two hands held strong and sure With the power of one Reaching out past the walls that can hold you We are guardians, warriors Come from somewhere to mind What creates you and shapes The alchemy of love |
Алхимия любвиЯ иду к тебе, преодолевая границы,Всматриваясь сквозь складки времени. Ничто меня так не влечет, Как борьба за правду. На холодных, темных дорогах В этом пустынном краю Я согрею тебя, обниму тебя. Сверкает золотой щит, И твое дыхание учащается. Я рядом с тобой. Две сильные и надежные руки, Словно единая сила, Тянутся через стены, что могут удержать тебя. Мы защитники, воины Из неизведанных миров, Обратившиеся к разуму, что творит тебя И алхимию любви. Бескрайние небеса осветились полоской света, И я вижу энергию, что отражает меня в твоих глазах И поддерживает в нас жизнь, И поддерживает в нас жизнь. Наступит вечер, и тени Уничтожат наши деяния, Но всегда сила любви Будет ярко сиять, как солнце. Когда холодные, темные волны разобьются о берег, Рядом буду я, нашедший тебя. Пылает золотой меч, и дыхание ночи Согреет тебя теплым светом. Две сильные и надежные руки, Словно единая сила, Тянутся через стены, что могут удержать тебя. Мы защитники, воины Из неизведанных миров, Обратившиеся к разуму, что творит тебя И алхимию любви. Бескрайние небеса осветились полоской света, И я вижу энергию, что отражает меня в твоих глазах И поддерживает в нас жизнь, И поддерживает в нас жизнь. Когда холодные, темные волны разобьются о берег, Рядом буду я, нашедший тебя. Сверкает золотой щит, И твое дыхание учащается. Я рядом с тобой. Две сильные и надежные руки, Словно единая сила, Тянутся через стены, что могут удержать тебя. Мы защитники, воины Из неизведанных миров, Обратившиеся к разуму, что творит тебя И алхимию любви. |
Примечания
Дуэт Nina Hagen & Rick Jude. Песня была специально написана для японского анимационного фильма Tenchi Muyo in Love (1996).