Перевод песни Nightwish - Turn loose the mermaids
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Turn loose the mermaidsA kite above a graveyard greyAt the end of the line far far away A child holding on to the magic of birth and awe Oh, how beautiful it used to be Just you and me far beyond the sea The waters, scarce in motion Quivering still At the end of the river the sundown beams All the relics of a life long lived Here, weary traveller rest your wand Sleep the journey from your eyes Good journey, love, time to go I checked your teeth and warmed your toes In the horizon I see them coming for you The mermaid grace, the forever call Beauty in spyglass on an old man's porch The mermaids you turned loose brought back your tears |
Отпусти русалокВоздушный змей над мрачным кладбищем.В конце долгого пути Ребёнок в трепетном страхе хватается за чудо рождения. О, как было прекрасно: Только ты и я, далеко за морем. Неподвижные воды С мелкой рябью. В реке отражаются закатные лучи, Следы долгой жизни. Усталый путник, присядь, оставь свою трость. Отдохни от дороги, открывающейся перед глазами. В добрый путь, пора идти. Я проверил твои зубы и согрел твои ноги. Я вижу, что они уже ждут тебя на горизонте. Изящество русалок, их вечный зов. Красота в подзорной трубе старика, стоящего на крыльце. Русалки, которых ты отпустил, вернули тебе твои слёзы. |