Перевод песни Nightwish - Tutankhamen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
TutankhamenAs the sun sets beyond the pyramidTo greet me with its rays I place my hand on my forehead To see your chariots' flames Watch me kneel before you Hear the cats meowing in the temple They yearn for the milk you cascaded As I yearn your promised treasure Treasure of Tutankhamen I am the one it is Take me with you Through the stargate To the valley of the kings Sacrifice me Tutankhamen And let me be your queen Take me Tonight and always We'll breed to fill all earth Three millenniums it took me to guard your rest Your slumber in Mighty Phoenix's nest But tonight the darkness in the tomb has perished For Carter has come to free my beloved Treasure of... Sacrifice me... |
Тутанхамон1Солнце садится вдали от пирамид2, чтобыПриветствовать меня своими лучами, Я прикладываю руку ко лбу, чтобы Увидеть твою огненную колесницу. Взгляни, как я преклоняюсь перед тобой. Услышь мяуканье кошек3 в храме. Они тоскуют по молоку, что ты проливал, Как тоскую я по твоим обещанным сокровищам. Сокровища Тутанхамона. Я одно из них. Возьми меня с собой Через звездные врата В Долину Царей4 Принеси меня в жертву, Тутанхамон. И разреши стать твоей царицей. Возьми меня Сегодня и всегда. Мы будем размножаться, что бы заполнить весь мир. Три милллениума5 я охраняла твой покой Пока ты покоился в могиле, В гнезде могущественного феникса. Но сегодня темнота гробницы канет в лету Ибо пришел Картер освободить моего возлюбленного. Сокровища… Принеси меня в жертву… |
Примечания
1) Тутанхамон – фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1333-1323 годах до н.э.
2) Пирамиды Эль-Гизы (Египет) – одно из семи чудес света.
3) Культ кошек. В Египте кошки – сами почитаемые животные. Они имели свои права, свою богиню (Бастет) и их хоронили наравне с высокопочитаемыми умершими людьми.
4) Долина Царей (Египет) – долина, где за период примерно 500 лет (с XVI век до н.э. по XI век до н.э.) были построены гробницы для захоронения фараонов – царей Древнего Египта.
5) Миллениум — рубеж между следующими друг за другом тысячелетиями.
6) Говард Картер (Howard Carter) — англичанин-египтолог, открывший в 1922 году гробницу фараона Тутанхамона.