Перевод песни Nightwish - Scaretale
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ScaretaleOnce upon a time in a daymareDying to meet you, little child, enter enter this sideshow Time for bed the cradle still rocks 13 chimes on a dead man's clock tick-tock, tick-tock, tick-tock The bride will lure you, cook you, eat you Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear Burning farms and squealing pigs A pool of snakes to swim with, oh sweet poison Bite me, bite me «Ladies and gentlemen Be heartlessly welcome! To Cirque De Morgue And what a show we have for you tonight!» Restless souls will put on their dancing shoes Mindless ghouls with lot of limbs to lose Illusionsists, controtionist, Tightrope - walkers tightening the noose Horde of spiders, closet tentacles Laughing harpies with their talons ripping, sher-chrisss, per-vizzz The pendulum still sways for you Such are the darks here to show you, child in a corner, fallen mirrors, all kingdom in cinders |
Страшная сказкаКак-то раз в дневном кошмаре...Я скучал без тебя, маленькое дитя, заходи, поднимайся на сцену. Пора спать! Колыбель качается, Часы мертвеца отбили тринадцать раз: Тик-так, тик-так, тик-так. Невеста заманит тебя, сварит и сожрёт. Твоя заветная невинность вскипит и накормит зло, жаждущее страха. Горящие фермы и визжащие свиньи, Бассейн, кишащий змеями, о, сладкий яд, Обжигай меня, кусай меня. «Дамы и господа, Зло пожаловать в Цирк покойников Сегодня у нас для вас отличное представление!» Беспокойные души наденут обувь для танцев. Тупые вурдалаки с лишними конечностями, Иллюзионисты и акробаты. Канатоходцы затянут петлю. Полчища пауков, жвалы из шкафа, Хохочущие гарпии1 с острыми когтями. Маятник качается для тебя. Тьма покажет тебе, ребёнок, стоящий в углу, Разбитые зеркала и пепелище королевства. |
Примечания
1) Гарпии — в древнегреческой мифологии — злобные похитительницы детей и человеческих душ, свирепые и уродливые существа.