Все исполнители →  Nightwish

Перевод песни Nightwish - Stargazers

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stargazers

A grand oasis in the vastness of gloom
Child of dew-spangled cobweb, Mother to the Moon
Constellations beholders of the 3-rd Vagrand
Theater for the play of life

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for Mother and Child

Floating upon the quiet hydrogen lakes
In this ambrosial merry-go-round they will gaze
Ephemeral life touched by a billion-year-show
Separating the poet from the woe

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planelride fore Mother and Child

Oracle of the Delphian Domine
Witness of Adam`s frailty
Seer of the master prophesy
The stellar world her betrothed

Wanderers in cosmic caravan
Universal bond – The Starborn

A son in search for the truth
Following the pages of Almagest
Discovering the origin of dreams
Stargazers ride through the ancient realms

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planelride fore Mother and Child

Звездочеты

Величественный оазис в безграничном мраке,
Дитя паутины в сверкающей росе, Мать Луны.
Наблюдатели созвездий с 3-го Странника,
Театр пьесы жизни.

Небесная королева трагедии,
Наблюдая за звездами1,
Плывет по девственным океанам.
Космическая прогулка Матери и Дитя2.

Проплывая над тихими водородными озерами
Этой божественной карусели, можно увидеть
Эфемерную жизнь, преобразившуюся за миллиарды лет,
Унося вдаль поэта от печали.

Небесная королева трагедии,
Наблюдая за звездами,
Плывет по девственным океанам.
Космическая прогулка Матери и Дитя.

Дельфийский Оракул,
Свидетель падения Адама,
Провидец главного пророчества,
Звездный мир его возлюбленной.

Скитальцы в космическом караване,
Их небесные узы сотворят новую звезду.

Ребенок в поисках истины,
Следующий по страницам Альмагеста2,
Открывает источник грез.
Звездочеты шествуют через древние королевства.

Небесная королева трагедии,
Наблюдая за звездами,
Плывет по девственным океанам.
Космическая прогулка Матери и Дитя.

Примечания

1) досл. глаза в ночи
2) Земли и Луны
3) Древний труд Птолемея об устройстве мира

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nightwish