Перевод песни Nightwish - Riddler
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
RiddlerRiddler, Riddler ask me whyThe birds fly free on a mackerel sky Ask me whither goes the winds Whence the endless tick-tick scream begins Make me guess if the Earth is flat of round Set a guessing if fantasies are unbound If tales aren`t just for children to see That it`s peace if sleep walks with me As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdom`s sea Still, sweet ignorance is the key To a poet`s paradise Challenge the Riddler and you will see… Riddler, Riddler ask me why All mothers beneath the Earth and sky Hold their children`s hands for a while – Their hearts forever… yours and mine Make me wonder what`s the meaning of life What`s the use to be born and then die Make me guess who`s The one Behind the mask of Father and Son As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdom`s sea Still, sweet ignorance is the key To a poet`s paradise Challenge the Riddler and you will see… For nature hates virginity I wish to be touched Not by the hands of where`s and why`s But by oceans minds As you wish For kingdom come The one to know all the answers You think you dwell in wisdom`s sea Still, sweet ignorance is the key To a poet`s paradise Challenge the Riddler and you will see… |
СеятельСеятель, сеятель, спроси меня почемуПтицы свободно летают в синем небе, Спроси меня куда уходят ветра, Откуда начинается бесконечность? Дай мне догадаться круглая ли Земля, Обдумать и догадаться безграничны ли фантазии, Только ли для детей сказки? Да, это покой, ходить со мной во сне. Если ты желаешь Чтобы Царство пришло, То есть тот, кто знает ответы на все вопросы, А ты думаешь, что обитаешь в море мудрости, Но до сих пор, сладкое неведение являлось ключом В поэтический рай. Брось вызов сеятелю и ты увидишь. Сеятель, сеятель, спроси меня почему Все матери на Земле под этим небом Держат за руку своих детей так недолго – Их сердца навсегда… твои и мои. Заинтересуй меня в чем смысл жизни, Для чего рождаться, чтобы потом умереть? Дай мне догадаться, кто есть тот, Кто Скрывается за маской Сына и Отца? Если ты желаешь Чтобы Царство пришло, То есть тот, кто знает ответы на все вопросы, А ты думаешь, что обитаешь в море мудрости, Но до сих пор, сладкое неведение являлось ключом В поэтический рай. Брось вызов сеятелю и ты увидишь. Природа ненавидит девственность, Я желаю быть затронута, Но не руками «где же» и «почему же», А мыслями океана. Если ты желаешь Чтобы Царство пришло, То есть тот, кто знает ответы на все вопросы, А ты думаешь, что обитаешь в море мудрости, Но до сих пор, сладкое неведение являлось ключом В поэтический рай. Брось вызов сеятелю и ты увидишь. |