Все исполнители →  Nightwish

Перевод песни Nightwish - Planet hell

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Planet hell

Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon

A dead world, a dark path
Not even crossroads to choose from
All the blood red carpets before me
Behold this fair creation of God

My only wish to leave behind
All the days of the earth
And everyday Hell of my kingdom come

The first rock thrown again
Welcome to Hell little saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise soldier

My first cry never ending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challenged the Gods and lost

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope, in love
This world ain't ready for the ark

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope, in love
Mankind works in mysterious ways

Welcome down to my planet Hell

Адская планета

Отрицая ложь,
Миллион детей сражаются
Ради сражения,
За надежду за горизонтом.

Мёртвый мир, тёмный путь,
Нет даже перекрёстков, чтобы свернуть.
Залитый кровью путь предо мной
Созерцает это прекрасное создание Бога.

Всё, что я желаю — оставить поздаи
Мои земные дни.
Приди, моё адское королевство.

Снова брошен первый камень
Добро пожаловать в ад, маленький святоша.
Мать-Земля1 убита,
Добро пожаловать в рай, воин.

Моё первый крик не прервётся.
Вся моя жизнь — страх за эту жизнь.
Ты — глупый скиталец -
Бросил вызов богам и проиграл.

Оставь себе монетку для перевозчика2,
Спаси себя — пусть страдают они
В надежде, в любви.
Этот мир ещё не готов для ковчега.

Оставь себе монетку для перевозчика
Спаси себя — пусть страдают они.
В надежде, в любви
Человеческий род идёт странными путями.

Добро пожаловать на адскую планету

Примечания

1) Мать-Земля — имеется в виду Гея, древнегреческая богиня земли.
2) Этот перевозчик, скорее всего, Харон. В образе угрюмого старика он переправляет души умерших через реку Стикс к вратам Аида. Мертвецу всегда клали монетку в рот для того, чтобы он мог расплатиться с Хароном.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nightwish