Nightwish - Ghost river
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ghost riverIt's a long road down the river deep 'n wildEvery twist and turn a wonder-dale It's a scary ride we'd give anything to take Let yourself bleed Leave a footprint on every island you see Hey you, child of rape, the riverbed awaits Snow white, pitch-black, your life such strife Heavenward, deep down, I'll show you such sights Believe it, we live as we dream / scream «He will go down he will drown drown, deeper down The river wild will take your only child He will go down he will drown drown deeper down The mills grind slow in a riverbed ghost town He will go down he will drown drown, deeper down The river wild will take your only child He will go down he will drown drown deeper down The mills grind slow in a riverbed ghost town He will go down he will drown drown, deeper down If you want me, then do come across» What is it you dream of, child of mine? The magic ride, the mermaid cove? Never met a kinder heart than yours Let it bleed Leave a footprint on every island you see «I am the painted faces, the toxic kiss Sowing of doubt, troll beneath the bridge Come across Death by a thousand cuts Believe it, we live as we dream / scream» «I am the desert-scape, the sand inside your hourglass I am the fear and abuse, the leper children Every eye sewn shut» «We will go down we will drown drown, deeper down The river wild will be our last ride We will go down we will drown drown, deeper down The mills grind slow in a riverbed ghost town» Beautifully shy as you are Never lose your heart And do come across «He will go down he will drown drown deeper down The mills grind slow in a riverbed ghost town He will go down he will drown drown, deeper down If you want me, then do come across» |
Призрачная рекаДлинный путь по глубокой и бурной реке.Каждый поворт ведёт к чудесным долинам. Жуткий путь, за который мы отдадим всё. Пролей свою кровь, Оставь след на каждом острове. Эй ты, похищенный ребёнок, речное дно ждёт тебя. Твоя жизнь — белая, как день и тёмная, как ночь — борьба. На небесах, в глубине души, я устрою для тебя представление. Поверь, мы живём так же, как и мечтаем / кричим от ужаса. «Он будет опускаться, он утонет, глубоко-глубоко. Бурная река заберёт твоё единственное дитя. Он будет опускаться, он утонет, глубоко-глубоко. Мельницы медленно мелют в призрачном городе на дне реки. Он будет опускаться, он утонет, глубоко-глубоко. Бурная река заберёт твоё единственное дитя. Он будет опускаться, он утонет, глубоко-глубоко. Мельницы медленно мелют в призрачном городе на дне реки. Он будет опускаться, он утонет, глубоко-глубоко. Если ты желаешь меня, отдайся мне» Что тебе снится, дитя моё? Волшебные путешествия, русалочьи бухты? Я никогда не встречал сердца добрее, чем у тебя. Пусть оно истекает кровью. Оставь след на каждом острове, что увидишь. «Я — разрисованное лицо, отравленный поцелуй, Зерно сомнения, тролль под мостом1" Не проходи мимо Смерти от тысячи ран. Поверь, мы живём так же, как мечтаем / кричим от ужаса. «Я — пустынный пейзаж, песок в твоих часах. Я — испуг и надругательство, прокаженный ребёнок С глазами со сшитыми веками» «Мы опустимся, мы утонем, глубоко-глубоко. Бурная река станет нашим последним аттракционом. Мы опустимся, мы утонем, глубоко-глубоко. Мельницы медленно мелют в призрачном городе на дне реки» Не потеряй своё Прекрасное, робкое сердце И не проходи мимо. «Он будет опускаться, он утонет, глубоко-глубоко. Мельницы медленно мелют в призрачном городе на дне реки. Он будет опускаться, он утонет, глубоко-глубоко. Если ты желаешь меня, отдайся мне» |
Примечания
1) Часто встречаются легенды о троллях, что живут под мостами. Обычно они взимают плату за переход через мост.