Перевод песни Nicola Roberts - Yo-yo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Yo-yoI'm the kind of girl that likes to dream a lot, dream a lotLose myself staring into my coffee cup coffee cup You and me easy to see Why is it a complicated reality? All these other girls they say you're full of it And talking shit I know what the deal is, I can handle it, handle it You come around, stop messing around If you wanna be my baby please tell me now Don't want to be the last to know oh oh oh Will it be a yes or no oh oh oh? You swingin' me up You swingin' me down I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo If you would only know what you have done to me, done to me Everytime we met it's like I'm all day long to get ready Tryed all the tricks, check out my list Voodoo, yoga, diet soda, look at me now Don't want to be the last to know oh oh oh Will it be a yes or no oh oh oh? You swingin' me up You swingin' me down I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo All of the things you sayin' I'm hangin' on your every word All of the things you promised I'm tryin' so hard to make it work All of the things you whispered It gets me crazy everyday All of the things you talkin' All of the things you talkin' I'm in the mirror cryin' for you Should I come or go? The way you make me feel so good It's like no one else I'm all around your fingers And I can't let go I can't let go I can't let go Don't want to be the last to know oh oh oh Will it be a yes or no oh oh oh? You swingin' me up You swingin' me down I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo |
Йо-Йо 1Я из тех девушек, что любят мечтать, много мечтать...Гадая на кофейной гуще, теряю голову: Ты и я — казалось бы все просто, Так почему же на деле сложнее некуда? Все девчонки твердят, что ты в этом весь, Они говорят чушь! Я то знаю с чем имею дело и умею с этим обращаться! Прекрати ходить кругами, закидывать удочки, Если хочешь быть моим, прошу, сейчас же скажи об этом! Не желаю быть той, что узнает обо всем последней. Будет это "да" или "нет"? Ты меня притягиваешь, Ты меня отталкиваешь... Я чувствую себя как йо-йо! Знал бы ты только, что ты сделал со мной! К каждой нашей встрече я будто готовилась весь день, Чего я только не делала! Вуду, йога, диетическая содовая — посмотри на меня! Не желаю быть той, что узнает обо всем последней. Будет это "да" или "нет"? Ты меня притягиваешь, Ты меня отталкиваешь... Я чувствую себя как йо-йо, игрушка йо-йо! Я хватаюсь за каждое слово, Что ты произносишь! Упорно пытаюсь исполнить Твои же обещания! Ежедневно схожу с ума От твоих нашептываний! Все твои слова, Все твои теории Заставляют меня плакать о тебе, глядя в зеркало... Мне прийти или уйти? Ни с кем другим мне не бывает так хорошо Как с тобой, Но ты вертишь мной как хочешь, А я не могу развернуться И уйти, Не могу, не могу... Не желаю быть той, что узнает обо всем последней. Будет это "да" или "нет"? Ты меня притягиваешь, Ты меня отталкиваешь... Я чувствую себя как йо-йо, игрушка йо-йо! |
Примечания
1) Йо-йо — игрушка из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скрепленных осью с привязанной к ней верёвкой