Перевод песни Nick Cave - West country girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
West country girlWith a crooked smile and a heart-shaped faceComes from the West country where the birds sing bass She's got a house-big heart where we all live And plead and council and forgive Her widow's peak, her lips I've kissed Her glove of bones at her wrist That I have held in my hand Her Spanish fly and her monkey gland Her Godly body and its fourteen stations That I have embraced, her palpitations Her unborn baby crying, "Mummy" Amongst the rubble of her body Her lovely lidded eyes I've sipped Her fingernails, all pink and chipped Her accent which I'm told is "broad" That I have heard and has been poured Into my human heart and filled me With love, up to the brim, and killed me And rebuilt me back anew With something to look forward to Well, who could ask much more than that? A West country girl with a big fat cat That looks into her eyes of green And meows, "He loves you", then meows again |
Деревенская девушка с ЗападаС кривой улыбкой и лицом в форме сердечкаПриходит из Западной страны, где птицы поют басом У нее большое, как дом, сердце, где мы все живем И молим, и совещаемся, и прощаем Ее М-образная линия волос, ее губы, что я целовал Перчатка с костями на ее запястье, Что я ощущал в своей руке Ее шпанская мушка и ее коктейль «Обезьяньи железы» Ее благочестивое тело и его четырнадцать местечек, Что я обнимал, ее учащенное сердцебиение Ее нерожденное дитя вопило: «Мамочка» Из булыжника ее тела Ее очаровательные, прикрытые веками глаза я изведал Ее ногти, все розовые и сломанные Ее акцент, что я назвал «региональным», Который я слышал, и который хлынул В мое человеческое сердце и наполнил меня Любовью до краев, и убил меня, И оживил меня вновь Чем-то, что предвкушаешь Ну могу ли я попросить большего, чем это? Деревенская девушка с Запада с большим толстым котом, Который смотрит в ее зеленые глаза И мяукает: «Он любит тебя», затем мяукает вновь. |