Перевод песни Nick Cave - Tupelo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
TupeloLooka yonder! Looka yonder!Looka yonder! A big black cloud come! A big black cloud come! O comes to Tupelo. Comes to Tupelo. Yonder on the horizon Yonder on the horizon Stopped at the mighty river Stopped at the mighty river and Sucked the damn thing dry Tupelo-o-o, O Tupelo In a valley hides a town called Tupelo. Distant thunder rumble. Distant thunder rumble Rumble hungry like the Beast The Beast it cometh, cometh down The Beast it cometh, cometh down Wo wo wo-o-o Tupelo bound. Tupelo-o-o. Yeah Tupelo The Beast it cometh, Tupelo bound. Why the hen won't lay no egg Can't get that cock to crow The nag is spooked and crazy O God help Tupelo! O God help Tupelo! O God help Tupelo! O God help Tupelo! Ya can say these streets are rivers Ya can call these rivers streets Ya can tell ya self ya dreaming buddy But no sleep runs this deep No! No sleep runs this deep No sleep runs this deep Women at their windows Rain crashing on the pane Writing in the frost Tupelos' shame. Tupelo's shame O God help Tupelo! O God help Tupelo! O go to sleep lil children The sandmans on his way O go to sleep lil children The sandmans in his way But the lil children know They listen to the beating of their blood listen to the beating of their blood listen to the beating of their blood listen to the beating of their blood They listen to the beating of their blood The sandman's mud! The sandman's mud! And the black rain come down the black rain come down the black rain come down Water water everywhere Where no bird can fly no fish can swim Where no bird can fly no fish can swim No fish can swim Until The King is born! Until The King is born! In Tupelo! Tupelo-o-o! Til The King is born in Tupelo! In a clap-board shack with a roof of tin Where the rain came down and leaked within A young mother frozen on a concrete floor With a bottle and a box and a cradle of straw Tupelo-o-o! O Tupelo! With a bottle and a box and a cradle of straw Well Saturday gives what Sunday steals And a child is born on his brothers heels Come Sunday morn the first-born dead In a shoebox tied with a ribbon of red Tupelo-o-o! Hey Tupelo! In a shoebox buried with a ribbon of red O ma-ma rock you lil' one slow O ma-ma rock your baby O ma-ma rock your lil' one slow O God help Tupelo! O God help Tupelo! Mama rock your lil' one slow The lil one will walk on Tupelo The lil one will walk on Tupelo Black rain come down, Black rain come down Tupelo-o-o! Yeah Tupelo! And carry the burden of Tupelo Tupelo-o-o! O Tupelo! Yeah! The King will walk on Tupelo! Tupelo-o-o! O Tupelo! He carried the burden outa Tupelo! Tupelo-o-o! Hey Tupelo! You will reap just what you sow. |
ТупелоСмотри туда! Смотри туда!Смотри туда! Большая черная туча надвигается! Большая черная туча надвигается! О, надвигается на Тупело. Надвигается на Тупело. Там на горизонте Там на горизонте Остановилась у большой реки Остановилась у большой реки и Высосало эту чертову реку Тупело, о, Тупело! В долине скрывается город под названием Тупело. В дали гремит гром.В дали гремит гром. Урчит голодный, словно зверь Зверь наступает, спускается Зверь наступает, спускается Ого-го Граница Тупело. Тупело. Да, Тупело Зверь приближается к границе Тупело. Почему же курица не снесет ни одного яйца? Никак не заставить этого петуха кукарекать Лошадь испугана и не находит себе места О, Господи, спаси Тупело! О Господи, спаси Тупело! О, Господи, спаси Тупело! О Господи, спаси Тупело! Ты можешь сказать, что эти улицы— реки Ты можешь назвать их речными улицами Ты можешь сказать сам себе, что спишь, приятель Но нет сна на такой глубине Нет! нет сна на такой глубине Нет сна на такой глубине Женщины стоят у окна Дождь барабанит в оконное стекло Пишет на морозе Позор Тупело. Позор Тупело. О, Господи, спаси Тупело! О, Господи, спаси Тупело! О, идите спать, детки Песочные человечки в пути О, идите спать, детки Песочные человечки в пути Но детки знают Они слушают пульсацию своей крови Слушают пульсацию своей крови Слушают пульсацию своей крови Слушают пульсацию своей крови Они слушают пульсацию своей крови Грязь песочного человека! Грязь песочного человека! И черный дождь начинается Черный дождь начинается Черный дождь начинается Вода, вода везде Где ни одна птица не может лететь, ни одна рыба плыть Где ни одна птица не может лететь, ни одна рыба плыть Ни одна рыба плыть Пока король не родился! Пока король не родился! В Тупело! Тупело! Пока король не родился! В дощатой хибаре с оловянной крышей, Куда обрушился дождь и просочился внутрь Молодая мать замерзает на бетонном полу С бутылочкой, коробкой и соломенной колыбелькой Тупело! О, Тупело! С бутылочкой, коробкой и соломенной колыбелькой А суббота приносит то, что воскресенье крадет А дитя рождено на останках брата Принесло воскресное утро смерть первенца В обувной коробке с красной ленточкой Тупело! Эй Тупело! В обувной коробке похоронен с красной ленточкой О, мама, укачай свою малютку! О, мама, укачай свою малютку! О, мама, укачай свое дитя! О, Господи, спаси Тупело! О, Господи, спаси Тупело! О, мама, укачай свою малютку! Малыш будет ходить по Тупело Малыш будет ходить по Тупело Черный дождь начинается, черный дождь начинается Тупело! Да, Тупело! И нести груз Тупело Тупело! О, Тупело! Да! Король прогуляется по Тупело! Тупело! О, Тупело! Он вынесет ношу из Тупело! Тупело! Эй, Тупело! Что посеешь, то и пожнешь. |
Примечания
«Tupelo» основана на композиции Джона Ли Хукера с таким же названием, которая рассказывает о наводнении в Тупело, штат Миссисипи (родина Пресли). Песня Кейва рассказывает о событиях, начиная с рождения Элвиса и заканчивая Апокалипсисом и вторым пришествием Иисуса Христа.