Перевод песни Nick Cave - The singer
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The singerAs I walk these narrow streetsWhere a million passin feet have trod before me With my guitar in my hand Suddenly I realize nobody knows me. Where yesterday the multitude Screamed and cried my name out for a song Today the streets are empty And the crowds have all gone home. I pass a million houses But there is no place that I belong All I knew to give you Was song after song after song. All the truths I tried to tell you Were as distant to you as the moon Born 200 years too late And 200 years too soon. I'm a child of this age Locked into the pages of your book And when I am but dust and clay And all the children stop to take a look. Will they marvel at the miracles I did perform And the heights I did aspire Or will they tear out the pages of the book To light a fire. With the rain on my face There is no place that I belong Did you forget this fucking singer so soon? And did you forget my song? |
ПевецКогда я иду по узким улицам,Где миллион ног прохожих вышагивают передо мной, В моей руке гитара. Внезапно я понимаю, что никто не знает меня. Где вчера была толпа, Кричащая и сканирующая мое имя ради песни, Сегодня улицы пусты, И толпы ушли домой. Я прохожу миллион домов, Но нигде нет моего пристанища. Все, что я знал, что нужно подарить тебе Песню за песней, за песней Всю правду, что пытался высказать тебе, Была далеко от тебя, как луна, Рождена на 200 лет позже И на 200 лет раньше. Я — дитя этого века, Запертый на страницах твоей книги. И когда я весь в пыли и глине, Все дети останавливаются поглазеть. Изумятся ли они чуду, что я совершу, И высотам, к которым воспарю? Или они разорвут страницы книги, Чтоб зажечь костер? Дождь на моем лице... У меня нет дома. Ты так быстро забыл этого хренового певца? И ты забыл мою песню? |