Все исполнители →  Nick Cave

Перевод песни Nick Cave - The lyre of Orpheus

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The lyre of Orpheus

Orpheus sat gloomy in his garden shed
Wondering what to do
With a lump of wood, a piece of wire
And a little pot of glue
O Mamma O Mamma

He sawed at the wood with half a heart
And glued it top to bottom
He strung a wire in between
He was feeling something rotten
O Mamma O Mamma

Orpheus looked at his instrument
And he gave the wire a pluck
He heard a sound so beautiful
He gasped and said O my God
O Mamma O Mamma

He rushed inside to tell his wife
He went racing down the halls
Eurydice was still asleep in bed
Like a sack of cannonballs
O Mamma O Mamma

Look what I've made, cried Orpheus
And he plucked a gentle note
Eurydice's eyes popped from their sockets
And her tongue burst through her throat
O Mamma O Mamma

O God, what have I done, he said
As her blood pooled in the sheets
But in his heart he felt a bliss
With which nothing could compete
O Mamma O Mamma

Orpheus went leaping through the fields
Strumming as hard as he did please
Birdies detonated in the sky
Bunnies dashed their brains out on the trees
O Mamma O Mamma

Orpheus strummed till his fingers bled
He hit a G minor 7
He woke up God from a deep, deep sleep
God was a major player in heaven
O Mamma O Mamma

God picked up a giant hammer
And He threw it with an thunderous yell
It smashed down hard on Orpheus' head
And knocked him down a well
O Mamma O Mamma

The well went down very deep
Very deep went down the well
The well went down so very deep
Well, the well went down to hell
O Mamma O Mamma

Poor Orpheus woke up with a start
All amongst the rotting dead
His lyre tacked safe under his arm
His brains all down his head
O Mamma O Mamma

Eurydice appeared brindled in blood
And she said to Orpheus
If you play that fucking thing down here
I'll stick it up your orifice!
O Mamma O Mamma

This lyre lark is for the birds, said Orpheus
It's enough to send you bats
Let's stay down here, Eurydice, dear
And we'll have a bunch of screaming brats
O Mamma O Mamma

Orpheus picked up his lyre for the last time
He was on a real low down bummer
And stared deep into the abyss and said
This one is for Mamma

O Mamma O Mamma
O Mamma O Mamma

Лира Орфея 1

Орфей сидел мрачно в своей хижине в саду,
Размышляя, что же делать
С грудой дров, куском проволоки
И маленьким горшочком с клеем
О мамочка, О мамочка!

Он пилил дрова неохотно
И покрывал их клеем сверху донизу
И натянул проволоку между ними
Он чувствовал, что что-то не так
О мамочка, О мамочка!

Орфей смотрел на свой инструмент
И дернул за проволоку
Он услышал такой дивный звук
Он открыл рот и сказал: «О Господи!»
О мамочка, О мамочка!

Он вбежал в дом, чтобы сказать своей жене
Он пронесся по залам
Эвридика2 по-прежнему спала в постели,
Словно мешок с пушечными ядрами
О мамочка, О мамочка!

«Посмотри, что я создал!»— закричал Орфей,
И он сорвал нежную ноту
Глаза Эвридики вывалились из орбит,
И ее язык застрял в горле
О мамочка, О мамочка!

«О Господи, что я натворил» — сказал он,
Когда ее кровь потекла по простыне
Но в своем сердце он ощутил блаженство,
С которым ни что не могло сравниться
О мамочка, о мамочка!

Орфей поскакал по полям
Бренча так громко, как ему хотелось
Птички взрывались в небесах
Кролики разбивали голову об деревья
О мамочка, о мамочка!

Орфей наяривал, пока пальцы не начали кровоточить
Он попадал в 7 соль минор
Он поднял Господа из глубокого, глубокого сна
Бог был главным музыкантом на небесах
О мамочка, о мамочка!

Бог поднял гигантский молот,
И швырнул его с оглушительным криком
Он ударил Орфея в голову
И сбил его с ног прямо в колодец
О мамочка, о мамочка!

Колодец так глубок
Очень глубок колодец
Колодец так глубок,
Что колодец ведет прямо в ад
О мамочка, о мамочка!

Бедный Орфей очнулся сразу же
Среди гниющих трупов
Его лира покоилась под его рукой в сохранности
Его мозг стекал по голове
О мамочка, о мамочка!

Эвридика появилась, запятнанная кровью
И она сказала Орфею:
«Если ты будешь играть на этой чертовой штуке здесь,
Я засуну ее тебе в зад!»
О мамочка, о мамочка!

«Эта лира— потеха для птичек» — сказал Орфей
«Достаточно, чтобы свести тебя с ума
Давай останемся здесь, дорогая Эвридика,
И у нас будет куча визжащих детишек»
О мамочка, о мамочка!

Орфей в последний раз поднял лиру
Он был очень удручен
И посмотрел глубоко в бездну, сказав:
«Это для тебя, мамочка!»

О мамочка, о мамочка!
О мамочка, о мамочка!

Примечания

1) персонаж древнегреческой мифологии, певец и музыкант. После смерти жены спускался за ней в подземное царство. Очаровал своим пением и игрой на лире Аида и Персефону так, что они согласились возвратить на землю Эвридику, но она вынуждена была сразу же вернуться назад, потому что счастливый Орфей нарушил договор с богами и взглянул на жену ещё до выхода из подземного царства. Согласно Овидию, после окончательной потери Эвридики разочаровался в женской любви и научил фракийцев любви к юношам

2) в древнегреческой мифологии одна из дриад (по некоторым версиям, дочь Аполлона. Супруга певца Орфея.
Умерла от укуса змеи в пятку. Её преследовал влюбленный Аристей, и она наступила на змею.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nick Cave