Перевод песни Nick Cave - The good son
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The good sonOne more man goneOne more man gone One more man is gone. The good son walks into the field He is a tiller, he has a tiller's hands But down in his heart now He lays down his queer plans Against his brother and against his family Yet he worships his brother And he worships his mother But it's his father, he says, is an unfair man The good son The good son The good son. The good son has sat and often wept Beneath a malign star by which he's kept And the night-time in which he's wrapped Speaks of good and speaks of evil And he calls to his mother And he calls to his father But they are deaf in the shadows Of his brother's truancy The good son The good son The good son The good son. And he curses his mother And he curses his father And he curses his virtue like an unclean thing The good son The good son The good son. One more man gone One more man gone One more man One more man gone One more man gone One more man One more man gone One more man gone One more man. |
Хороший сынЕще один человек ушел,Еще один человек ушел, Еще один человек ушел. Хороший сын идет в поля Он— фермер, у него руки землепашца Но в своем сердце сейчас Он вынашивает странные планы Против своего брата и против своей семьи Все еще он почитает своего брата И он почитает свою мать Но его отец, по его словам, несправедлив Хороший сын, Хороший сын, Хороший сын! Хороший сын сидел и часто рыдал Под дурной звездой он оставался И ночь, в которую, он оборачивался Говорит о хорошем и плохом И он взывает к матери И он взывает к отцу Но они глухи в тени Невыхода на работу его брата. Хороший сын, Хороший сын, Хороший сын, Хороший сын! И он проклинает свою мать И он проклинает своего отца И он проклинает его добродетель, как нечто нечистое Хороший сын, Хороший сын, Хороший сын! Еще один человек ушел, Еще один человек ушел, Еще один человек. Еще один человек ушел, Еще один человек ушел, Еще один человек. Еще один человек ушел, Еще один человек ушел, Еще один человек. |