Перевод песни Nick Cave - Sweetheart come
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sweetheart comeCome over here, babeIt ain't that bad I don't claim to understand The troubles that you've had But the dogs you say they fed you to Lay their muzzles in your lap And the lions that they led you to Lie down and take a nap The ones you fear are wind and air And I love you without measure It seems we can be happy now Be it better late than never Sweetheart, come Sweetheart, come Sweetheart, come Sweetheart, come to me The burdens that you carry now Are not of your creation So let's not weep for their evil deeds But for their lack of imagination Today's the time for courage, babe Tomorrow can be for forgiving And if he touches you again with his stupid hands His life won't be worth living Sweetheart, come Sweetheart, come Sweetheart, come Sweetheart, come to me Walk with me now under the stars For it's a clear and easy pleasure And be happy in my company For I love you without measure Walk with me now under the stars It's a safe and easy pleasure It seems we can be happy now It's late but it ain't never It's late but it ain't never It's late but it ain't never |
Приходи, любимаяЗаходи, детка,Это не так уж плохо Я и не утверждаю, что понимаю Проблемы, которые у тебя были Но псы, которым, по твоим словам, они хотели скормить тебя, Кладут свои морды тебе на колени И львы, к которым они привели тебя, Лежат и дремлют То, чего ты боишься — лишь ветер и воздух И я люблю тебя безмерно Кажется, что мы можем быть счастливыми сейчас Но лучше поздно, чем никогда. Любимая, приходи Любимая, приходи Любимая, приходи Любимая, приходи ко мне! Ноша, которой ты тяготишься сейчас Не твое творение Так давай будем оплакивать не их дьявольские деяния, Но их недостаток воображения Сегодня время для смелости, милая Завтра, может быть, для прощения И если он вновь тронет тебя своими нелепыми руками, Его жизнь не будет достойна продолжения. Любимая, приходи Любимая, приходи Любимая, приходи Любимая, приходи ко мне! Пройдись со мной сейчас под звездами, Потому что это четкое и простое удовольствие И будь счастлива в моей компании, Потому что я люблю тебя безмерно Прогуляйся со мной сейчас под звездами, Это безопасное и простое удовольствие Кажется, что мы можем быть счастливыми сейчас Пусть и поздно, но ведь не никогда Пусть и поздно, но ведь не никогда Пусть и поздно, но ведь не никогда! |