Все исполнители →  Nick Cave

Перевод песни Nick Cave - Stagger Lee

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stagger Lee

It was back in '32 when times were hard
He had a colt 45 and a deck of cards
Stagger Lee

He wore rat-drawn shoes
And an old stetson hat
Had a '28 ford, had payments on that
Stagger Lee

His woman threw him out in the ice and snow
And told him, never ever come back no more
Stagger lee

So he walked through the rain
Аnd he walked through the mud
Till he came to a place
Called the bucket of blood
Stagger lee

He said mr motherfucker, you know who I am
The barkeeper said,
No, and I don't give a good goddamn
To Stagger lee

He said, well bartender, it's plain to see
I'm that bad motherfucker called stagger lee
Mr. Stagger Lee

Barkeep said, yeah,
I've heard your name down the way
And I kick motherfucking asses
like you every day
Mr Stagger lee

Well those were the last words that the barkeep said
'cause stag put four holes
In his motherfucking head
Just then in came a broad called Nellie Brown
Was known to make more money than any bitch in town
She struts across the bar, hitching up her skirt
Over to Stagger lee, she starts to flirt
With Stagger Lee

She saw the barkeep, said, o god,
He can't be dead!
Stag said, well, just count the holes
in the motherfucker's head
She said, you ain't look like you scored
In quite a time.
Why not come to my pad?
It won't cost you a dime
Mr. Stagger Lee

But there's something I have to say
Before you begin
You'll have to be gone
Before my man Billy dilly comes In,
Mr. Stagger Lee

I'll stay here till billy comes in,
Till time comes to pass
And furthermore
I'll fuck Billy in his motherfucking ass
Said Stagger Lee

I'm a bad motherfucker, don't you know
And I'll crawl over fifty good pussies
just to get one fat boy's asshole
Said Stagger Lee

Just then Billy dilly rolls in and he says,
You must be that bad motherfucker
Called Stagger Lee
Stagger lee

Yeah, I'm Stagger Lee
And you better get down on your knees
And suck my dick, because if you don't
You're gonna be dead
Said stagger lee

Billy dropped down and slobbered on his head
And stag filled him full of lead
Oh yeah.

Стаггер Ли1

Это случилось в 32-м году, когда времена были тяжелые
У него был кольт 45 калибра и колода карт
Стаггер Ли!

Он носил изгрызанные крысами ботинки
И старую ковбойскую шляпу
У него был Форд 28 года, он вносил за него плату
Стаггер Ли!

Его женщина выгнала его на мороз
И сказала, чтобы он никогда больше не возвращался
Стаггер Ли!

Так что он брел по дождю,
И он брел по грязи,
Пока не забрел в местечко
Под названием «Ведро с кровью»
Стаггер Ли!

Он сказал: «Мистер Ублюдок, ты знаешь, кто я»
Бармен сказал:
«Нет, понятия не имею»
Стаггеру Ли!

Он сказал: «Ну, бармен, это же очевидно.
Я — тот самый говнюк, которого называют Стаггер Ли»
Мистер стаггер Ли!

Бармен сказал: «Точно,
Я где-то слышал твое имя
И я вышвырываю пинком под зад таких придурков,
Как ты, каждый день»
Мистер Стаггер Ли!

Но это были последние слова, которые сказал бармен,
Ведь парень проделал четыре дырки
В его чертовой голове
И в это время вошла шлюха по имени Нейли Браун,
Которая зарабатывала больше денег,
Чем любая сучка в городке
Она прошла по бару, задрала свою юбку
Перед Стаггером Ли, она начала флиртовать
Со Стаггером Ли!

Она увидела бармена и сказала: «О Боже,
Он же не может быть мертв!»
Парень сказал:«Что ж, просто посчитай дырки
В его дурацкой голове»
Она сказала:«Похоже, ты давненько
не трахался
Почему бы не пойти ко мне в комнату?
Это не будет стоить тебе ни копейки»
Мистер Стаггер Ли!

«Но кое-что я должна сказать тебе,
Пока ты не начал
Ты должен будешь уйти до того,
Как мой приятель Билли придет»
Мистер Стаггер Ли!

«Я останусь здесь, когда Билли придет,
Когда время настанет
И, более того,
Я поимею Билли в его чертову задницу»
Сказал Стаггер Ли!

«Я — плохой парень, разве ты не знаешь?
И я буду подлизываться хоть к пятидесяти кискам,
чтобы добраться до упитанной мужской задницы»
Сказал Стаггер Ли!

И вот вошел Билли и сказал:
«Ты, должно быть, тот самый придурок
По имени Стаггер Ли»
Стаггер Ли!

«Да, я Стаггер Ли,
И тебе лучше встать на колени
И взять у меня в рот, потому что, если откажешься,
То будешь мертв»
Сказал Стаггер Ли!

Билли опустился и елозил головой
И парень изрешетил его пулями
О да!

Примечания

1) американский преступник, осуждённый за убийство в 1895 году и умерший в тюрьме. Прототип «Стаггера» Ли, архетипической фигуры афро-американского бандита в многочисленных песнях (преимущественно блюзах), и позднее — образа жестокого убийцы в американском городском фольклоре и музыке.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nick Cave