Перевод песни Nick Cave - Spell
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SpellThrough the woods, and frosted moorsPast the snow-caked hedgerows I Bed down upon the drifting snow Sleep beneath the melting sky I whisper all your names I know not where you are But somewhere, somewhere, somewhere here Upon this wild abandoned star And I'm full of love And I'm full of wonder And I'm full of love And I'm falling under Your spell I have no abiding memory No awakening, no flaming dart No word of consolation No arrow through my heart Only a feeble notion A glimmer from afar That I cling to with my fingers As we go spinning wildly through the stars And I'm full of love And I'm full of wonder And I'm full of love And I'm falling under Your spell The wind lifts me to my senses I rise up with the dew The snow turns to streams of light The purple heather grows anew I call you by your name I know not where you are But somehow, somewhere, sometime soon Upon this wild abandoned star And I'm full of love And I'm full of wonder And I'm full of love And I'm falling under Your spell |
ЧарыЧерез леса и покрытые инеем вересковые пустоши,Мимо затвердевших от снега изгородей, я Устроился на ночь в метель, Сплю под тающими небесами, Я шепчу все твои имена Я не знаю, где ты, Но где-то, где-то, где-то здесь... На этой дикой, заброшенной звезде. И я переполнен любовью, И я переполнен изумлением, И я переполнен любовью, И я сдаюсь под воздействием Твоих чар. У меня нет долгосрочной памяти, Ни пробуждения, ни пламенеющего взгляда, Ни слова успокоения, Ни стрелы в моем сердце Только слабое желание, Мерцание издалека, За которое я цепляюсь своими пальцами, Когда мы вращаемся безумно среди звезд. И я переполнен любовью, И я переполнен изумлением, И я переполнен любовью, И я сдаюсь под воздействием Твоих чар. Ветер возносит меня к моим ощущениям, Я поднимаюсь, окропленный росой, Снег превращается в потоки света, Багровый вереск произрастает вновь, Я зову тебя по имени, Я не знаю, где ты, Но каким-то образом, где-то, в ближайшее время... На этой дикой, заброшенной звезде. И я переполнен любовью, И я переполнен изумлением, И я переполнен любовью, И я сдаюсь под воздействием Твоих чар. |