Перевод песни Nick Cave - Sorrow's сhild
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sorrow's сhildSorrow's child sits by the riverSorrow's child hears not the water Sorrow's child sits by the river Sorrow's child hears not the water And just when it seems as though You've got strength enough to stand Sorrow's child all weak and strange Stands waiting at your hand. Sorrow's child steps in the water Sorrow's child you follow after Sorrow's child wades in deeper Sorrow's child invites you under And just when you thought as though All your tears were wept and done Sorrow's child grieves not what has passed But all the past still yet to come Sorrow's child sits by the water Sorrow's child your arms enfold her Sorrow's child you're loathe to befriend her Sorrow's child but in sorrow surrender And just when is seems as though All your tears were at an end Sorrow's child lifts up her hand And she brings it down again. |
Дитя печалиДитя печали сидит у реки,Дитя печали слышит не шум воды, Дитя печали сидит у реки, Дитя печали слышит не шум воды, И именно когда кажется, будто бы У тебя достаточно сил, чтобы выстоять. Слабое и чуждое дитя печали Стоит, ожидая твоей руки. Дитя печали вступает в воду. Ты следуешь за ним Дитя печали погружается в глубину, Дитя печали приглашает тебя туда, И именно когда кажется, будто бы Все твои слезы выплаканы и закончились. Дитя печали оплакивает не то, что прошло, Но все прошлое все еще наступает. Дитя печали сидит у воды, Дитя печали, твои руки обнимают его, Дитя печали, ты не выносишь помогать ему, Дитя печали, но в печали сдаешься, И именно когда кажется, будто бы Всем твоим слезам пришел конец, Дитя печали поднимает свои руки И снова опускает их. |