Перевод песни Nick Cave - Sad waters
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sad watersDown the road I look and there runs MaryHair of gold and lips like cherries We go down to the river where the willows weep Take a naked root for a lovers seat That rose out of the bitten soil But sound to the ground by creeping ivy coils O Mary you have seduced my soul And I don't know right from wrong Forever a hostage of your child's world And then I ran my tin-cup heart along The prison of her ribs And with a toss of her curls That little girl goes wading in Rollin her dress up past her knee Turning these waters into wine Then she platted all the willow vines Mary in the shallows laughing Over where the carp dart Spooked by the new shadows that she cast Across these sad waters and across my heart |
Печальные водыЯ смотрел на дорогу, и по ней бежала МэриЗолотые волосы и вишневые губки Мы спустились к реке, где ивы рыдают Сделали голый корень троном влюбленных, Что поднимался из отравленной почвы Но ползущие кольца плюща шепчут с земли О Мэри, ты пленила мою душу! И я не отличаю добра от зла Навсегда заложник твоего детского мира. И затем я провел своим оловянным сердцем вдоль Темницы ее ребер И взмахнув своими кудрями, Эта маленькая девочка приступает к делу, Задирает свое платье выше колен, Превращает эти воды в вино, Затем сплетает все стебли ивы. Мэри на мелководье заливается смехом Над карпом, который мечется, Испуганный новыми тенями, что она отбрасывает, На этих печальных водах и на моем сердце. |