Перевод песни Nick Cave - New morning
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
New morningOne morn I awakenedA new sun was shining The sky was a Kingdom All covered in blood The moon and the stars Where the troops that lay conquered Like fruit left to wither Poor spiritual food And the spears of bright sun All brave with it conquest Did hover unearthly In banners of fire I knelt in the garden Awash with the dawning And a voice came so brightly I covered my eyes Thank you for giving This bright new morning So steeped seemed the evening In darkness and blood There'll be no sadness There'll be no sorrow There'll be no road too narrow There'll be a new day And it's today For us |
Новое утроОднажды утром я проснулсяНовое солнце сияло Небо было Царством, Залитым кровью, Луной и звездами, Где войска лежат покоренные, Словно фрукты, оставленные сохнуть Бедная духовная пища! И копья яркого солнца Смелые из-за победы Парят мистически В стягах огня Я встал на колени в саду, Покачивающийся на волнах рассвета... А голос слышался так явно Я закрыл свои глаза. Спасибо тебе за то, что подарил Это яркое новое утро! Таким невероятным казался вечер В темноте и крови Не будет печали Не будет горести Не будет слишком узкого пути Будет новый день! И вот оно— сегодня! Для нас! |