Все исполнители →  Nick Cave

Перевод песни Nick Cave - Cabin fever

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cabin fever

The Captain's fore-arm like bunched-up rope
with A-N-I-T-A wrigglin' free on a skull'n'dagger
and a portrait of Christ, nailed to an anchor
etched into his upper...

O o o' Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Blue-Bottles glowin in his gruel
with a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrapbook stuck up with clay
and a morbid lump of Love in his flags.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

The captain's free-hand is a cleaver
which he fashions his beard, n' he rations his jerky!
and carves his peg outa the finest mahogony!
Or was it Ebony?

O o o' Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
with a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrapbook stuck up with clog
and a morbid lump of Love in his flags.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

Tallies up his loneliness, notch by notch
For the sea offers nothing to hold or touch
Notch by notch, winter by winter
Notch x notch, winter x winter

Now his leg is whittled, right down to a splinter
O o Cabin Fever! O o o Cabin Fever!
O the rollin sea still rollin on!
She's everywhere! now that she's gone! Gone! Gone!
O Cabin Fever! O Cabin Fever!

Welcome to his table, Beloved-Unconscious
Raisin her host of hair from his crooks
and strugglin to summon one of her looks!
His arm now like coiled s-s-s-snakes
Whips all the bottles that he's drunken,
like crystal - skittles about the cabin,
of a ship they'd been sailing
Five years sunken...

O o o' Cabin Fever!
O o o' Cabin Fever!
Slams his fucken tin-dish down
Our Captain, takes time to crush
Some Bloo-Bottles glowin in his gruel
with a lump in his throat, and lumpy mush
Thumbing a scrapbook stuck up with clag
and a morbid lump of Love in his flags.
Done is the Missing, now all that remain
Is to sail forever, upon the stain
Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

Лихорадка отшельника

Находящаяся впереди рука капитана, как связанная веревка
«Анита» свободно извивается на черепе и кинжале
И портрет Христа, прибитый гвоздями к якорю,
Вытравленный в его верхнем...

О о о, лихорадка отшельника!
О о о, лихорадка отшельника!
Швыряет свое чертово оловянное блюдо
Требуется время, чтоб сокрушить нашего капитана
Несколько мух тлеют в его каше
С комом в горле и комковатой кашеобразной массой
Листает фотоальбом, наполненный прахом
И болезненный ком Любви на его флагах.
Что сделано, то утрачено, теперь все, что осталось—
Плыть вечно c позором
Лихорадка отшельника!О о о, лихорадка отшельника!

Свободная рука капитана— мясницкий нож,
С которым он подравнивает бороду, делит вяленое мясо
И вырезает свою ногу из красного дерева!
Или это было черное дерево?

О о о, лихорадка отшельника!
О о о, лихорадка отшельника!
Швыряет свое чертово оловянное блюдо
Требуется время, чтоб сокрушить нашего капитана
Несколько мух тлеют в его каше
С комом в горле и комковатой кашеобразной массой
Листает фотоальбом, наполненный прахом
И болезненный ком Любви на его флагах.
Что сделано, то утрачено, теперь все, что осталось—
Плыть вечно, покрытый позором
Лихорадка отшельника!О о о, лихорадка отшельника!

Подсчитывает свое одиночество, метка за меткой,
Так как море не предлагает ничего для объятий и касаний
Метка за меткой, зима за зимой
Метку умножить на метку, а зиму на зиму.

Теперь его нога отточена ножом до щепок
О о лихорадка отшельника! О о о, лихорадка отшельника!
Вращающееся море продолжает качаться!
Она везде! теперь она ушла! Ушла! Ушла!
О лихорадка отшельника! О лихорадка отшельника!

Добро пожаловать за стол, бессознательная-любимая
Поднимает гриву ее волос своими крюками
И борется за то, чтоб вызвать хоть один ее взгляд!
Его рука теперь, словно свернутые в спираль змеи
Осушил все бутылки, теперь он пьян
Кристально — играет в кегли в каюте
Корабля, на котором они плыли
Пять лет, как затонули...

О о о, лихорадка отшельника!
О о о, лихорадка отшельника!
Швыряет свое чертово оловянное блюдо
Требуется время, чтоб сокрушить нашего капитана
Несколько мух тлеют в его каше
С комом в горле и комковатой кашеобразной массой
Листает фотоальбом, наполненный прахом
И болезненный ком Любви на его флагах.
Что сделано, то утрачено, теперь все, что осталось—
Плыть вечно, покрытый позором
Лихорадка отшельника!О о о, лихорадка отшельника!

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nick Cave