Все исполнители →  Natalie Imbruglia

Перевод песни Natalie Imbruglia - Scars

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Scars

Is this part of the process
Cannot find another way
Way around the pain

There's a place that I'm heading
I need to know, are you coming
Coming there with me

Because you left me here in *bedlam* and
You said I'll work it out I promise
I don't know how we got here in the first place

I climb the walls
You hit the bars
I am from Venus
You are from Mars1
You got your brand new friends
And I got a broken heart

Doesn't matter who we are
Everyone has their scars
Everyone has their scars

Should I try not to notice
How do I know where to run when it's *calling* me to death

Because you left me here in *bedlam* and
You said I'll work it out I promise
I don't know how we got here in the first place

I climb the walls
You hit the bars
I am from Venus
You are from Mars
You got your brand new friends
And I got a broken heart

Doesn't matter who we are
Everyone has their scars
Everyone has their scars

What could be so bad
It's taken you so far
All the time I don't know who you are

I climb the walls
You hit the bars
You got your brand new friends
And I got a broken heart

Doesn't matter who we are
Everyone has their scars

Шрамы

Потому ли, что она часть меня
Я не могу найти пути
Избежать этой боли

Я в поисках этой неизвестной дороги
Мне важно знать, придешь ли ты
Будешь ли ты рядом ?

Ты оставил меня в "этом сумасшедшем доме "
Сказав, что я забыла про обещания
Как получилось, что мы оказались в самом начале?

Пытаюсь вжаться в стену...
Ты первый пересек черту, за ней лишь мои слезы
Говорят, мы с разных планет...
так ли это ...
У тебя полно новых друзей
А у меня лишь разбитое сердце

Неважно, кто мы и откуда
Все сердца можно ранить
И у каждого сердца остаются свои шрамы

Может, лучше было бы не замечать ничего?
Но тогда куда мне скрыться
От всех этих "важных звонков" ?

Ты оставил меня в "этом сумасшедшем доме "
Сказав, что я забыла про обещания
Как получилось, что мы оказались в самом начале?

Напрасные слова, стене нечего не доказать
Ты первый пересек черту, за ней лишь моя боль
Я с Венеры,
ты с Марса... так ли это ...
Ты окружен новыми друзьями
А у меня лишь пустота в сердце

Неважно, кто мы и откуда
Все сердца можно ранить
И у каждого сердца остаются свои шрамы

Ты стал бесконечно далеко от меня,
Что же стало причиной ?
Все это время я так ошибалась в нас ...

Пытаюсь вжаться в стену...
Ты первый пересек черту, за ней лишь мои слезы
Но у тебя полно новых друзей
А у меня лишь разбитое сердце

И неважно, кто мы и откуда
В каждом сердце свои шрамы

Примечания

1) Строчки: I am from Venus / You are from Mars
в досл. переводе: Я - с Венеры / Ты - с Марса
("так ли это" - домыслено автором перевода).
Комментарий Cloudlet

Русский текст является вольной трактовкой английского.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Natalie Imbruglia