Перевод песни Morrissey - Irish blood, English heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Irish blood, English heart

Irish blood, English heart
This I'm made of
There is no one on earth I'm afraid of
And no regime can buy or sell me

I've been dreaming of a time when
To be English is not to be baneful
To be standing by the flag not feeling shameful
Racist or partial

Irish blood, English heart
This I'm made of
There is no one on earth I'm afraid of
And I will die with both of my hands untied

I've been dreaming of a time when
The English are sick to death
Of Labour, and Tories
And spit upon the name Oliver Cromwell
And denounce this royal line
That still salute him
And will salute him
Forever...

Ирландская кровь, английское сердце

Ирландская кровь, английское сердце —
Вот из чего я сделан.¹
Я не боюсь никого на свете.
И ни один режим не может купить или продать меня...

Я уже давно мечтаю о наступлении времён, когда
Быть англичанином не означало бы быть губительным,
Когда стоя рядом с флагом я не испытывал бы чувство
Стыда, не чувствовал бы себя расистом или предвзятым

Ирландская кровь, английское сердце —
Вот из чего я сделан.
Я не боюсь никого на свете.
И когда я умру, мои руки не будут связаны...

Я уже давно мечтаю о наступлении времён, когда
Англичанам до смерти осточертели бы
Лейбористы² и тори³,
И когда они стали бы презирать Оливера Кромвеля, ⁴
И осуждать эту королевскую династию,
Которая до сих пор чествует его,
И будет чествовать его
Вечно...⁵

Примечания

1) Моррисси родился в Англии, в семье ирландских эмигрантов.

2) Лейбори́стская па́ртия Великобритании (англ. Labour Party — Партия труда) — одна из ведущих британских политических партий. Современная Лейбористская партия — левоцентристская. Партия не придерживается какой бы то ни было одной ортодоксальной идеологии, давая место всем оттенкам красного цвета, считается «широкой церковью» (англ. — broad church) и поощряет разнообразие левых тенденций от решительно социалистического направления (hard left), до неолиберализма (neoliberalism) и т.п., за что некоторые крайне левые историки, стоящие на марксистских позициях, не раз подвергали партию критике и упрёкам, называя её в том числе «капиталистической рабочей партией».

3) Консервати́вная па́ртия Великобрита́нии (англ. The Conservative and Unionist Party), неофициальное историческое название — то́ри (англ. tory) — правоцентристская политическая партия в Великобритании, объединяющая сторонников консерватизма и британского юнионизма.

4) О́ливер Кро́мвель (англ. Oliver Cromwell; 25 апреля (5 мая) 1599, Хантингдон — 3 (13) сентября 1658, Лондон) — английский государственный деятель и полководец, вождь индепендентов, руководитель Английской революции, в 1643—1650 годах — генерал-лейтенант парламентской армии, в 1650—1653 годах — лорд-генерал, в 1653—1658 годах — лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии.

Отношение ирландцев к Кромвелю до сих пор крайне негативное ввиду его чрезмерной жестокости в ходе военного конфликта 1649—1653 годов, части Войны трёх королевств, во время которого силы английского парламента во главе с Оливером Кромвелем вторглись повторно в уже завоёванную ранее Ирландию в качестве реакции на ирландское восстание 1641 года.

5) Несмотря на то, что Кромвель был противником монархии, английская королевская семья относится к нему с благосклонностью. Дело в том, что за одиннадцать лет правления Кромвеля в стране было гораздо больше проблем, нежели при относительно безмятежном королевском режиме до этого. Соответственно, британцы убедились, что королевская власть необходима для сохранения стабильности в стране и серьёзных попыток посягнуть на королевскую власть (пусть теперь уже серьёзно ограниченную Парламентом) и привилегии больше не было. Таким образом, своим нынешним беззаботным существованием члены королевской семьи отчасти обязаны именно Оливеру Кромвелю.

Другие песни Morrissey

Все песни Morrissey (50)