Все исполнители →  Morrissey

Перевод песни Morrissey - Angel, angel, down we go together

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Angel, angel, down we go together

Angel, Angel
don't take your life tonight
I know they take
and that they take in turn
and they give you nothing real
for yourself in return
and when they've used you
and they've broken you
and wasted all your money
and cast your shell aside
and when they've bought you
and they've sold you
and they've billed you for the pleasure
and they've made your parents cry
I will be here
BELIEVE ME
I will be here
...believe me
Angel, don't take your life
some people have got no pride
they do not understand
the Urgency of life
but I love you more than life
I love you more than life
I love you more than life
I love you more than life

Ангел, ангел, вниз мы идём вместе1

Ангел, ангел,
Не лишай сегодня себя жизни.
Я знаю, что они отнимают,
Отнимают по очереди
И ничего стоящего не дают
Тебе взамен.
А когда они используют тебя,
Сломают тебя,
Растранжирят все твои деньги,
Отвергнут твою оболочку,
Когда они купят тебя,
Продадут тебя,
Выставят счёт ради забавы
И заставят плакать твоих родителей,
Я буду рядом с тобой.
ПОВЕРЬ МНЕ
Я буду рядом с тобой.
...поверь мне.
Ангел, не лишай себя жизни.
У некоторых людей нет гордости:
Они не понимают
Необходимость жизни,
Но я люблю тебя больше жизни,
Я люблю тебя больше жизни,
Я люблю тебя больше жизни,
Я люблю тебя больше жизни.

Примечания

1) Название песни позаимствовано у фильма «Angel, Angel, Down We Go» (1969). Главную роль в нём сыграла лауреатка «Оскара» и «Золотого глобуса» Дженнифер Джонс (1919-2009), которая в 1967 году пыталась покончить жизнь самоубийством, выпив большую дозу снотворного.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Morrissey