Перевод песни Morrissey - I'm ok by myself

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'm ok by myself

Could this be an arm around my waist?
Well, surely the hand contains a knife
It's been so all of my life
Why change now? - "It hasn't!"
Now this might surprise you, but
I find I'm OK by myself
And I don't need you
Or your morality to save me
No, no, no, no, no

Then came an arm around my shoulder
Well surely the hand holds a revolver
It's been so all of my life
Why change now? - "It hasn't!"
Now this might disturb you, but
I find I'm OK by myself
And I don't need you
Or your benevolence to make sense
No, no, no!

After all these years
I find I'm OK by myself
And I don't need you
Or your homespun philosophy
No, no, no, no

This might make you throw up in your bed
I'M OK BY MYSELF!
And I don't need you
And I never have, I never have
No, no, no, no!

Мне хорошо с самим собой

Могла бы это быть чья-то рука на моей талии?
Ну, естественно, она держит нож,
Так было всегда, всю мою жизнь.
Почему же сейчас должно быть по-другому? — Не должно!
Теперь это могло бы удивить тебя, но
Я нахожу то, что мне хорошо с самим собой
И ты мне не нужна
Или твоя мораль, чтобы спасти меня
Нет, нет, нет.

Потом чья-то рука легла на моё плечо,
Ну, естественно, она держит револьвер,
Так было всегда, всю мою жизнь.
Почему же сейчас должно быть по-другому? — Не должно!
Теперь это могло бы побеспокоить тебя, но
Я нахожу то, что мне хорошо с самим собой
И ты мне не нужна
Или твоя доброжелательность, чтобы иметь смысл,
Нет, нет, нет.

После всех этих лет,
Я нахожу то, что мне хорошо с самим собой
И ты мне не нужна
Или твоя домотканая философия,
Нет, нет, нет.

Это могло бы заставить тебя стошнить в твоей кровати
Мне хорошо с самим собой
И ты мне не нужна,
И никогда не будешь, никогда не будешь,
Нет, нет, нет.

Другие песни Morrissey

Все песни Morrissey (50)