Перевод песни Morrissey - Bengali in Platforms
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bengali in PlatformsNo no nohe does not want to depress you oh no no no no no he only wants to impress you Bengali in platform he only wants to embrace your culture and to be your friend forever Bengali, Bengali oh shelve your Western plans and understand that life is hard enough when you belong here A silver-studded rim that glistens and an ankle-star that...blinds me a lemon sole so very high which only reminds me, to tell you so I break the news gently I break the news to you gently "Shelve your plans" Bengali, Bengali its the touchy march of time that blinds you don't blame me don't hate me just because I'm the one to tell you that life is hard enough when you belong here life is hard enough when you belong here shelve your western plans life is hard enough when you belong here |
Бенгалец на платформахНет, нет, нет,Он не хочет вогнать тебя в тоску — О, нет, нет, нет, нет, нет, Он лишь хочет произвести впечатление. Бенгалец на платформах — Он лишь хочет приобщиться к твоей культуре И стать твоим другом навеки. Бенгалец, бенгалец, Оставь планы о Западе И пойми, что жить здесь довольно непросто даже своим. Сверкающий ободок в серебряных блёстках И звезда на лодыжке, которая... ослепляет меня, Подошва лимонного цвета настолько высокая, Что это лишь напоминает мне сказать тебе — И я осторожно сообщаю новость Я осторожно сообщаю тебе новость: «Оставь свои планы». Бенгалец, бенгалец, Раздражительный ход времени — Вот что тебя ослепляет. Не вини меня, Не питай ко мне ненависти Лишь потому, что именно я тебе говорю: Жить здесь довольно непросто даже своим, Жить здесь довольно непросто даже своим, Оставь планы о Западе, Жить здесь довольно непросто даже своим. |