Все исполнители →  Morrissey

Перевод песни Morrissey - Alma matters

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Alma matters

So the choice I have made
May seem strange to you
But who asked you, anyway ?
It's my life to wreck
My own way

You see: to someone, somewhere, oh yeah ...
Alma matters
In mind, body and soul
In part, and in whole
Because to someone, somewhere, oh yeah ...
Alma matters
In mind, body and soul
In part, and in whole

So the life I have made
May seem wrong to you
But, I've never been surer
It's my life to ruin
My own way

You see: to someone, somewhere, oh yeah ...
Alma matters
In mind, body and soul
In part, and in whole
Because to someone, somewhere, oh yeah ...
Alma matters
In mind, body and soul
In part, and in whole

.

Альма-матер1

Итак, я сделал выбор,
Он может тебе казаться странным,
Но в любом случае, кто тебя спрашивал?
Это моя жизнь, и я могу разрушить её
Так, как захочу.

Видишь, кому-то, где-то..
Альма-матер
В разуме, теле и душе,
Частично и полностью.
Потому что для кого-то, где-то
Альма-матер
В разуме, теле и душе,
Частично и полностью.

Итак, жизнь, которую я создал,
Может казаться тебе неправильной,
Но я ещё никогда не был так уверен.
Это моя жизнь, и я могу разрушить её
Так, как захочу.

Видишь, кому-то, где-то..
Альма-матер
В разуме, теле и душе,
Частично и полностью.
Потому что для кого-то, где-то
Альма-матер
В разуме, теле и душе,
Частично и полностью.

Примечания

1) А́льма-ма́тер — образно означает учебное заведение, в котором человек получал или получает образование.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Morrissey