Перевод песни Mireille Mathieu - Tonight's the night

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Tonight's the night

If ever spring was in the air,
Tonight's the night.
If ever I'd a dream to share,
Tonight's the night.
Though other times my lips,
They have warmed to a kiss,
There never was a time
Sweeter than this.

If ever magic filled a night,
Tonight's the night.
If ever things were really right,
Tonight's the night.
If ever I could see,
A night was sure to be,
The perfect night for me,
This is the night.

If ever all the signs were there,
Tonight's the night.
If ever I could truly care,
Tonight's the night.
If ever there were doubts
That my heart couldn't hide,
It turned to soft caress,
Turned them aside.

If silent prayers were ever heard,
Tonight's the night.
If ever I meant every word,
Tonight's the night.
So wide with silver stars
And velvet sky above
It had to be the night
I fell in love!
It had to be the night
I fell in love!

Эта ночь — та самая ночь!

Если когда-нибудь весна витала в воздухе,
То именно в эту самую ночь.
Если когда-то я хотела разделить свою мечту,
Так в эту самую ночь.
И пусть порой мои губы
Были согреты иными поцелуями,
Никогда еще не было
Более сладостного поцелуя, чем этот.

Если когда-либо ночь была полна волшебства,
То именно в этот раз.
Если когда-то все вокруг было воистину настоящим,
Так в эту самую ночь.
Если когда-нибудь я представляла
Себе идеальную ночь
Своей жизни,
То именно такую как эта.

Если когда-нибудь все словно сходилось воедино,
Так именно в эту ночь.
Если когда-то я бывала так искренне взволнована,
То этой ночью.
И если были сомнения,
Которые мое сердце не в силах скрыть,
То нежной лаской, трепетно и мягко
Они были отведены прочь.

Если когда-либо были услышаны безгласные молитвы,
То в эту ночь.
И если когда-нибудь я не сожалела ни о чем сказанном,
Так этой ночью.
Высокое, широкое, бархатистое небо
Полно серебряных звезд...
Это должна быть ночь, когда
Я влюбилась!
Это должна быть ночь
Моей любви!

Другие песни Mireille Mathieu

Все песни Mireille Mathieu (55)