Перевод песни Mireille Mathieu - The look of love (Les yeux de l'amour)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The look of love (Les yeux de l'amour)Dusty:The look of love Mireille: Tes yeux sont bleus Dusty: Is in your eyes Mireille: Tes yeux sont noirs Dusty: The look your smile can't disguise Mireille: Tes yeux sont noirs, mon amour Dusty: The look of love Mireille: Les yeux de l'amour Changent avec le jour Ils se fondent en mille couleurs Ton désir ou la peur Tes chagrins ou tes bonheurs Dusty: I can hardly wait to hold you Feel my arms around you How long I have waited Waited just to love you Now that I have found you Mireille: Sont-ils gris bleus Tes yeux, ou gris ou noirs Ou verts, tes yeux, chéri Dusty: You've got the look of love It's on your face A look that time can't erase Be mine tonight Mireille: Ses yeux, ton amour Dusty: Let this be just the start Of so many nights like this Let’s take a lovers vow And then seal it with a kiss Mireille: Donnent aux yeux de l'amour Les couleurs de la vie Les couleurs de l'amour Mais moi je ne sais pas celles qu'ils ont pour moi Dusty: Don't ever go Mireille: Plus près de toi Dusty: Don't ever go Mireille: Plus près de toi Dusty: Plus près de toi Mireille: Don't ever go |
Взгляд любви (Глаза любви)Дасти:Взгляд любви Мирей: Твои глаза голубые Дасти: В твоих глазах Мирей: Твои глаза черные Дасти: Этот взгляд не может скрыть твоя улыбка Мирей: Твои глаза черны, любимый мой Дасти: Взгляд любви Мирей: Глаза любви Меняют цвет день ото дня, В них растворяется тысяча красок: Твое желание или страх, Твои огорчения или твои удачи Дасти: Я почти не могу дождаться, чтобы прижаться к тебе, Почувствовать тебя в своих объятиях, Как долго я ждала, Ждала, чтоб полюбить тебя, Наконец я тебя обрела Мирей: Они серо-голубые — Твои глаза, или серые, или черные, А может зеленые твои глаза, дорогой Дасти: У тебя взгляд любви, Он освещает твое лицо, Этот взгляд не уничтожить времени. Будь со мной этой ночью Мирей: Глаза твоей любви Дасти: Пусть она станет началом множества подобных ночей, Дадим же обет любви И скрепим его поцелуем Мирей: Вызывают в глазах любви Цвета жизни, Цвета страсти, Но я не знаю каковы они для меня Дасти: Не уходи Мирей: Ближе к тебе Дасти: Не уходи Мирей: Ближе к тебе Дасти: Ближе к тебе Мирей: Не уходи |
Примечания
Дуэт Мирей Матье и Дасти Спрингфилд.
Также эта песня представлена в исполнении:
Andy Williams: The look of love
Dusty Springfield: The look of love
Tina Arena: The look of love
Mireille Mathieu: Les yeux de l'amour
Mireille Mathieu: Lo sguardo d'amore
Sex and the City: The look of love (Madison Park VS Lenny B Remix) (На английском)