Перевод песни Mireille Mathieu - Les bicyclettes de Belsize
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Les bicyclettes de BelsizeTurning and turning the world goes onWe can't change it, my friend Let us go riding now through the days Together to the end, till the end Les bicyclettes de Belsize Carry us side by side And hand in hand we will ride Over Belsize Turn you magical eyes 'Round and around Looking at all we found Carry us through the skies Les bicyclettes de Belsize Spinning and spinning the dreams I know Rolling on through my head Let us enjoy them before they go Come the dawn they all are dead, yes, they're dead Les bicyclettes de Belsize Carry us side by side And hand in hand, we will ride Over Belsize Turn you magical eyes 'Round and around Looking at all we found Carry us through the skies Les bicyclettes de Belsize |
Велосипеды Белсайза1Кружа и вращаясь мир не стоит на месте,Не в наших силах это изменить, дружок, Давай же кататься дни напролет — Вместе и до конца Велосипеды Белсайза2 Везите нас рядышком, И рука об руку мы будем ехать Через Белсайз, Вращайте своими магическими очами Во все стороны, Рассматривайте все, что повстречается нам на пути, Везите нас сквозь заоблачные выси, Велосипеды Белсайза! Я знаю, в моей голове Безостановочно кружат мечты, Так отдадимся им во власть, Ведь с приходом рассвета они исчезнут, да, они уйдут Велосипеды Белсайза Везите нас рядышком, И рука об руку мы будем ехать Через Белсайз, Вращайте своими магическими очами Во все стороны, Рассматривайте все, что повстречается нам на пути, Везите нас сквозь заоблачные выси, Велосипеды Белсайза! |
Примечания
1) Английская версия песни «Les bicyclettes de Belsize» с одноименным названием
2) Название Белсайз парк (Belsize Park) происходит от французского «bel assis», что можно перевести как «хорошо расположенный». Белсайз Парк расположен всего в 5 километрах от центра Лондона и входит в состав Камден Боро. Белсайз граничит с Хампстедом (Hampstead), Кентиш Тауном (Kentish Town) и Камден Тауном (Camden Town)