Перевод песни Mireille Mathieu - Can't buy me love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Can't buy me loveJohn:I'll buy you a diamond ring, my friend If it makes you feel all right I'll get you anything my friend If it makes you feel all right Mireille: But I don't care too much for money For money can't buy me love John: Can't buy you love... Mireille: Everybody tells me so John: Can't buy you love... Mireille: No, no, no... no John: I'll give you all I got to give If you say you love me too I may not have a lot to give Not what I've got I'll give to you Mireille: But I don't care too much for money For money can't buy me love John: Can't buy you love... Mireille: Everybody tells me so John: Can't buy you love... Mireille: No, no, no... no John: Say you don't need no diamond rings And we'll be satisfied Tell me that you want the kind of things That money just can't buy Mireille: But I don't care too much for money For money can't buy me love Can't buy me love... Love... Can't buy me love... |
Любовь не купишь1Джон:Я куплю тебе кольцо с бриллиантом, дружочек, Если это тебя порадует, Добуду для тебя все на свете, Если ты будешь довольна Мирей: Но мне безразличны большие деньги, За деньги не купишь любовь Джон: Любовь не купить... Мирей: Все мне так и говорят Джон: Любовь не купить... Мирей: Нет, нет, нет... нет Джон: Отдам тебе все, что есть у меня, Если ты скажешь мне о любви! Быть может, этого будет не так уж и много, Но я дам тебе все, что смогу тебе дать Мирей: Но мне безразличны большие деньги, За деньги не купишь любовь Джон: Любовь не купить... Мирей: Все мне так и говорят Джон: Любовь не купить... Мирей: Нет, нет, нет... нет Джон: Скажи, что кольцо с бриллиантом тебе не нужно, И мы успокоимся. Поведай мне о вещах, желанных тебе, Которых за деньги не купишь Мирей: Но мне безразличны большие деньги, За деньги не купишь любовь Не купишь любовь... Любовь... Ее не купишь... |
Примечания
1) Песня группы The Beatles (John Lennon — Paul McCartney), исполненная Мирей Матье и Джоном Дэвидсоном (John Davidson) — американским певцом, актером и телеведущим, который известен прежде всего участием в различных шоу на телевидении в 1980-х.